Sprogbro

Borderline anses vara en emotionellt ostabil personlighetsstörning

Borderline kan siges at være en emotionelt ustabil personlighedsforstyrrelse

Bowling är ett modernt, amerikanskt kägelspel

Bowling er et moderne amerikansk keglespil

I bowling spelar man med käglor. Den viktigaste käglan är käglan i mitten, kägla nummer fem, som kallas kingpin. En kingpin kan också var något i ett styrsystem, eller en boss av något slag, t.ex. en maffiaboss

I bowling spiller man med kegler. Den vigtigste kegle er keglen i midten, kegle nummer fem, som kaldes kingpin. En kingpin kan også være noget i et styresystem, eller en boss af en slags, fx en mafiaboss

Åke har slarvat bort nyckeln till boxen! Typiskt! Se også ask, behållare, låda

Å. ved ikke hvor han har lagt nøglen til boksen! Typisk!

Förvaringsboxar till julgransbelysningen

Opbevaringskasser til juletræsbelysningen

Roligt at ha en kitschig lunchbox (matbox, matsäck) med på jobbet!

Skægt at ha' en kitschet madkasse med på arbejde!

Hästar och kalvar i boxar (hästar i spiltor och kalvar i kättar)

Heste og kalve i båse

Ett svenskt ord för brain-drain kunde vara kompetensflykt, eventuellt kunskapsflykt. Kompetens förutsätter kunskap, medan kunskap inte alltid följs av kompetens. Kunskapsflykt låter möjligen väl dramatiskt, men det kan vara en analogibildning till kapitalflykt som är ett etablerat uttryck

Et svensk ord for brain-drain kunne være kompetenceflugt, eventuelt kundskabsflugt. Kompetence forudsætter kundskaber, mens kundskaber ikke altid er det samme som kompetence. Kundskabsflugt lyder muligvis ret dramatisk, men det er måske en analogi til udtrykket kapitalflugt

I Sverige sker ofta Brain Drain av välutbildade personer med utländsk bakgrund som prioriteras bort (diskrimineras) när dom söker jobb

I S. er det en slags hjerneflugt, når veluddannede personer med udenlandsk baggrund prioriteres væk (diskrimineres), når de søger arbejde

Brainstorming (att brainstorma) är ett spontant framkastande av inte helt genomtänkta idéer i en mindre grupp

Brainstorming er at i en mindre gruppe spontant fremføre idéer som (måske) ikke er helt genemtænkte

En person som forskar i kulturfenomenet brats (bratpack) kallas för en bratnolog

En person, der forsker i kulturfænomenet brats, kaldes for en bratnolog

Brats kan t.ex. referera till tjejer som är lite stökiga och gillar att festa

Brats kan fx referere til (specielt) piger der er noget støjende og som kan li' at feste

Breaket kom efter att hon lanserades i teveprogrammet

Gennembruddet kom, efter at hun havde været med i TV-programmet