Sprogbro

Flexicurity förenar flexibilitet på arbetsmarknaden (flexibility) med ett socialt skyddsnät vid arbetslöshet (security). Danskarna menar att näringslivet förändras hela tiden och att företag och medarbetare är kapabla och villiga att söka sig nya vägar

Flexicurity forener fleksibilitet på arbejdsmarkedet (flexibility) med et socialt sikkerhedsnet ved arbejdsløshed (security). Danskerne mener, at erhvervslivet hele tiden forandres, og at virksomheder og medarbejdere er i stand til og villige til at søge nye veje

Jag kom in i ett skönt flow så här på eftermiddagen

Jeg befandt mig i en slags lykketilstand her i eftermiddags

Boken "Svenska etnologer och folklorister" handlar inte bara om svensk forskning, men också nordisk och europeisk. En svensk folklorist är Ulf Peder Olrog, känd för många populära visor, bl.a. "Samling vid pumpen".

Bogen "Svenske etnologer og folklorister" handler ikke kun om svensk forskning, men også nordisk og europæisk. En svensk folklorist er U. P. O., kendt for mange populære sange, bl.a. "Alle mand til pumperne" (U.P.O. 1919-1972, forelæsninger i folkloristik vid Uppsala Universitet, komponist, sangskriver, radio og film personlighed)

Folkmordskonventionens författare inspirerades av Förintelsen och Det armeniska folkmordet. Syftet var att mobilisera det internationella samfundet mot varje upprepning av detta det grövsta av alla internationella brott

Folkemordskonventionens forfattere var inspireret af Holocaust og Det Armenske Folkemmord. Formålet var at mobilisere det internationale samfund mod enhver gentagelse af dennne den groveste forbrydelse af alle internationale forbrydelser (Konventionen blev antaget av FN's generalforsamling i 1948, og trådte i kraft i 1951)

Fracking lär inte hjälpa klimatet. Jakten på de okonventionella fossila bränslena fortsätter att spela rysk roulette med vårt klimat samtidigt som de försvårar en omställning till ett nytt energisystem

Fracking vil formodentlig ikke hjælpe klimaet. Jagten på de ukonventionelle fossile brændstoffer fortsætter med at spille russisk roulette med vores klima samtidig som de gør det vanskeligere at omstille til et nyt energisystem

Freak är inte så lätt att översätta till svenska, försök med excentriker, fanatiker, knäppis, eller original! Se også datafreak

Engelsk freak er ikke så nemt at oversætte til svensk, prøv med excentriker, fanatiker, person med ekstreme/mærkelige synspunkter eller original

Hon var för freaky (freakad) för att kunna tänka ordentligt

Hun var alt for nervøs for at kunne tænke ordentligt