Sprogbro

blära substantiv

en slags blomst (botanik)
blære, lille luft- eller væskefyldt udposning på hud/slimhinde eksempel
- 'Blära' lika med det danska 'vabel' eller 'blist' förstås som regel bara av skåningar Se også bobba
  
  Ordet 'blära' i betydningen vabel eller blist forstås som regel kun af skåninger

blöt adjektiv

bog substantiv

bov, forreste buede del af skibsside (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Skeppet krockade med kajkanten vilket gav ännu fler skador än hålet i bogen
  
  Skibet kørte ind i kajkanten, hvilket forårsagede endnu flere skader end hullet i boven
bov, legemsdel der sidder over forskanken på kvæg/svin/vildt (jf.! skulderen) (anatomi m.m.)
bov, kød fra boven (mad, madlavning) eksempel
- Här bjuder vi på laxpudding, rökt (eller torkad) renbog och lingonefterrätt
  
  Her byder vi på laksebudding, røget (eller tørret) rensdyrbov og tyttebærdessert

bolagsstämma substantiv

generalforsamling (fx i virksomhed) eksempel
- När VD på bolagsstämman står och säger - 'att de i sin kommande strategi har som vision att vara mer innovativa för att säkerställa tillväxten i bolaget' - vad menar han då?
  
  Når den adm. direktør til generalforsamlingen står og siger - 'at de i deres kommende strategi har som vision at være mere innovative for at sikre væksten i selskabet' - hvad mener han egentlig?

bolla verbum

spille bold (sport, spil og leg)
sende noget videre/frem og tilbage, få ordet i en diskussion, sparre med nogen (med 'runt, tillbaka, över' m.fl.) eksempel
- Man behöver någon att bolla med Se også knulla
  
  Man har brug for nogen at sparre med
- Först låg fokus på kvinnors berättelser, nu bollar programledaren (studieværten) över frågan till männen
  
  Først blev der fokuseret på kvindernes fortællinger, nu sender programlederen spørgsmålet over til mændene
- Olika idéer bollades runt
  
  Forskellige idéer blev foreslået (kastet frem og tilbage)
behandle fakta, tal m.m. på en dygtig (eller nonchalant) måde eksempel
- Politikerna bollar ofta med siffror
  
  Politikerne kaster ofte rundt med tallene
lade nogen overtage noget (bolden) (overført betydning)

borgare substantiv

medlem af et borgerligt parti, politiker fra et borgerligt parti eksempel
- Borgarna vill gärna ha (regerings)makten, men har inte haft den så ofta i nyare tid
  
  De borgerlige partier vil gerne have (regerings)magten, men har ikke haft den særlig tit i nyere tid
bybo, håndværker/købmand i en by (ældre udtryk)
borger, person der tilhører den velhavende middelstand (kan også være nedsættende) eksempel
- Familjen S. har alltid tillhört borgarklassen
  
  Familien S. har altid tilhørt den borgerlige klasse
- Helena är en överlägsen borgarbracka
  
  H. er en overlegen småborgerlig idiot

borgmästare substantiv

borgmester, se eks.! eksempel
- Obs! borgmästartiteln används endast om äldre svenska förhållanden och om utländska borgmästare
  
  Obs! borgmestertitlen bruges kun om ældre svenske forhold og om udenlandske borgmestre

bov substantiv

svensk-dansk ordbog