Sprogbro

Chauffören vänder hastigt på huvudet och tittar baköver sätet för att kontrollera att ungarna inte har hittat på något

Chaufføren drejer hurtigt på hovedet for at kontrollere at ungerne på bagsædet ikke har fundet på noget

Frödings dikt "Balen" är en novell på vers. Den handlar om en ung mans drøm om den vackra flickan som han ofta ser på gatan. Han träffar henne på en bal och vågar sig på att bjuda upp henne till dans, men allt slutar i ett slags kaos: "... Och jag förstod, Att nu var allt förbi, och i min själ kom mörk melankoli, Jag hade dansat bort min lycka, jag, Och malört drack jag nu i långa drag, Och vart jag såg var livet dött och skumt, och allting tölpigt, allting blygt och dumt ...“

F's digt "Ballet" er en novelle på vers. Den handler om en ung mands drøm om den smukke pige, som han ofte ser på gaden. Han møder hende til et bal og drister sig til at byde hende op til dans, men alt ender i en slags kaos: "... Og jeg forstod, At nu var alt forbi, og i min sjæl kom mørk melankoli, Jeg havde danset væk min lykke, jeg, Og malurt drak jeg nu i lange drag, Hvorhen jeg så var livet dødt og stumt, og alting klodset, alting bly og dumt ..." (G. Fröding 1860-1911, folkekær Värmlandsdigter, sproglig virtuos, litt.anmelder, causør, nomineret til Nobelprisen 1911, men døde forinden)

Balaklavan var en nödvändig uppfinning under Krimkriget, eftersom brittiska soldater inte var förberedda på iskylan i Ryssland. Kvinnorna därhemma stickade balaklavor som skickades till Balaklava där det utkämpades ett stort slag mellan de krigande trupperna

Balaclavaen var en nødvendig opfindelse i Krimkrigen, eftersom britiske soldater ikke var forberedte på iskulden i Rusland. Kvinderne derhjemme strikkede balaclavaer der blev sendt til Balaklava, hvor der blev udkæmpet et stort slag mellem de krigsførende tropper (Krimkrigen 1853-56, Rusland mod Frankrig, Storbritannien, Kongeriget Sardinien og Osmannerriget; Balaklava, havneby på Krimhalvøen)

Hålla balansen, rubba balansen, tappa balansen Se også balanskonst, balanssinne

Holde balancen, bringe ud af balance, miste balancen

Maktbalansen mellan två stormakter betyder att båda har lika mycket makt

Magtbalancen mellem to stormagter betyder, at begge har lige stor magt

Louise är i god psykisk balans Se også obalans

L. er i god psykisk balance

Balansen i en klocka svänger fram och tillbaka åtta gånger per sekund. Det kan jämföras med pendeln på ett väggur. Precisionen i balansens rörelse är klockans noggrannhet

Balancen i et ur svinger frem og tilbage otte gange per sekund, Det kan sammenlignes med pendulet på et vægur. Præcisionen i balancens bevægelse er urets nøjagtighed

Elvira Madigan balanserade på lina bl.a. för löjtnanten Sixten Sparre Se også lindanserska

E.M. gik på line bl. a. for løjtnant S.S.

Intressenternas intressen måste balanseras mot varandra både på kort och lång sikt

Interessenternes interesser må balanceres mellem hinanden både på kort og lang sigt