Sprogbro

Den nya Samtyckelagen har fått den effekt som eftersträvades (?). Från första juli 2018 (tjugohundraarton) bygger den svenska sexualbrottslagstiftningen på principen att allt sex ska vara frivilligt

Den nye Samtykkelov har fået den effekt som man har efterstræbt (?). Fra den første juli 2018 bygger den svenske seksualforbrydelseslovgivning på pricippet om at alt seksuelt samvær skal være frivilligt

Den svenska samtyckeslagen betyder att det räcker med att en person säger nej för att det ska räknas som våldtäkt

Den svenske samtykkeslov betyder at det er tilstrækkeligt, at en person siger nej, for at det skal anses for at være en voldtægt

En man som övernattade hos en kvinna han haft kontakt med via sociala medier är nu fälld för oaktsam våldtäkt. Enligt HD deltog kvinnan inte frivilligt, motsett vad både tingsrätt och hovrätt tidigare menat. HD har åberopat samtyckeslagen

En mand, der overnattede hos en kvinde som han havde haft kontakt med via de sociale medier, er nu dømt for uagtsom voldtægt. Iflg. HD deltog kvinden ikke frivilligt, modsat hvad både byret og landsret tidligere mente. HD har henholdt sig til den svenske Samtykkeslov (HD=Högsta Domstolen)

Den samiska sedvanerätten är den gamla rätten att nyttja traditionella betesområden i såväl Sverige som Norge

Den samiske retssædvane er den gamle ret at benytte traditionelle græsningsarealer i såvel S. som N.

Enligt sekretesslagen är vitböckerna sekretessbelagda

Iflg. svensk 'sekretess'lov er hvidbøgerne hemmeligstemplede (loven indebærer hemmeligholdelse af følsom information)

Separationen mellan den svenska staten och kyrkan är endast partiell

Adskillelsen mellem den svenske stat og kirke er kun partiel, den er ikke fuldstændig

Efter separation började hon träffa sina gamla vänner igen Se også skilsmässa

Efter separationen begyndte hun at mødes med sine gamle venner igen

Fastigheten var belagd med servitut. Servitut är en bestemmelse som belägges en fastighet, inte fastighetsägaren

Ejendommen var pålagt servitut. Servitut er en bestemmelse, der pålægges en ejendom, ikke ejeren af ejendommen

Servitut är en rätt för en fastighet att använda en väg eller en brunn, eller rätt till jakt eller fiske på en annans markområde Se også fastighet

Servitut er en rettighed vedr. en ejendom at kunne bruge en vej eller en brønd, eller rettighed til jagt eller fiskeri på en andens markområde