Sprogbro

Gardin i textilmönstret Tallyho och rullgardin i tekstilmönstret Kaivo

Gardin i tekstilmønstret T. og rullegardin i tekstilmønstret K. (begge mønstre formgivet af kendt svenske tekstilkunstnere; Tallyho=engelsk jagtråb; også udtryk for begejstring)

Pernilla syr i läder. Hon använder tigertråd, eller vaxad syntettråd, vilket ger extra hållbarhet. Ibland använder hon en vattenavvisande maskintråd

P. syr i læder. Hun bruger tigertråd, eller vokset syntettråd, noget der giver ekstra holdbarhed. Sommetider bruger hun en vandafvisende maskintråd

Kjolen är redan tillklippt, jag räknar med att sy den färdig i denna veckan

Nederdelen er allerede klippet, jeg regner med at sy den færdig i denne uge

Plagg med avancerade tillskärningar

Tøj med avanceret tilskæring

Tjafs, byxor med utsvängda ben, var modernt på 1970-talet. Tjafs är också sjömansjargong - jf. deras breda sjömansbyxor!

'Tjafs', bukser med trompetformede ben, var moderne i 1970erne. 'Tjafs' er også sømandsjargon - jf. deres svajede bukser!

Togan var et stort fyrkantigt tygstycke av ylle som vecklades runt omkring kroppen. Den kan jämföras med våra tiders kostym

Togaen var et stort firkantet stykke uldent stof, som blev viklet rundt om kroppen. Den kan sammenlignes med vore dages habit

I Romarriket var togan endast tillåten för vuxna män och bars utanpå en tunika. Slavar och unga pojkar hade tunika men inte toga. Personer som inte var romerska borgare fick inte bära toga. Det samma gällde kvinnorna som bar stola

I Romerriget var togaen kun tilladt for voksne mænd og blev båret udenpå en tunika. Slaver og unge drenge havde tunika, men ikke toga. Personer som ikke var romerske borgere måtte ikke bære toga. Det samme gjaldt for kvinderne, der bar stola

I år är Karl (jul)tomte, han har tomtemask och tomteluva

I år er K. julemand, han har maske, skæg og nissehue

Mina fingertoppar är alltid iskalla, vad kan det bero på?

Mine fingerspidser er altid iskolde, hvad mon det skyldes?

Isas låtar ligger aldrig på Svensktoppen

I's sange ligger aldrig på S.

Näringslivets toppar

De tunge drenge i erhvervslivet

Silvia ligger i toppen när vi pratar om skridskoåkning. Hon är en skridskoprinsessa

S. er en af de bedste (har en førende position) når vi taler om skøjteløb. Hun er en skøjteprinsesse

Blommig topp (top) och lång svart kjol

Blomstret top og lang sort nederdel

Sockertoppar, nu avlösta av bitsocker, förvarades förr i sockerskrin

Sukkertoppe, nu afløst af hugget sukker, blev tidligere opbevaret i sukkerskrin