Sprogbro

I två tredjedelar av Schweiz träffar man på personer som talar schweizarnas 'eget' språk 'schwyzer-dütsch', en tysk dialekt som härstammar från medeltidstyskan. Den låter olika på olika orter och i olika kantoner. Schwyzer-dütsch är ett fonetiskt talspråk utan rättstavning, man skriver det som det hörs. Förstår man som utlänning ingenting, så kan man be folk att slå om till 'hoch-deutsch' (högtyska) Se også högtyska

I to tredjedele af S. møder man personer der taler schweizernes 'eget' sprog 'schwyzer-dütsch', en tysk dialekt der stammer fra middelaldertysk. Den er forskellig på forskellige egne og i forskellige kantoner. Schweizertysk er et fonetisk talesprog uden retstavning, man skriver det, som man hører det. Forstår man som udlænding ikke et ord, kan man be folk om at slå over i 'hoch-deutsch' (højtysk)

Semitiska språk, många delvis utdöda, är de språk som talas av judar, araber och andra brfolkningsgrupper i N. och Mellanöstern. Det rör sig om bl.a. om arabiska, hebreiska och feniciska

Semitiske sprog, mange til dels uddøde, er de sprog som tales af jøder, arabere og andre befolkningsgrupper i Nordafrika og Mellemøsten. Det drejer sig om bl.a. arabisk, hebraisk og fønikisk

Serbiska är ett sydslaviskt språk som är officiellt språk i många länder, bl.a. naturligtvis Serbien, samt officiellt minoritetsspråk i ett flertal andra länder, t.ex. Kroatien och Makedonien

Serbisk er et sydslavisk sprog, der er officielt sprog i mange lande, bl.a. naturligvis S., samt officielt minoritetssprog i et flertal andre lande fx K. og M.

I det forna Jugoslavien talades det bl.a. makedonska, montenegrinska, serbiska, bosniska, kroatiska och slovenska

I det fhv. J. talte man bl.a. makedon(i)sk, montenegrinsk, serbisk, bosnisk, kroatisk og slovensk

Serbokroatiskan är idag uppdelad i serbiska och kroatiska - två språk som är mycket lika varandra. Men serbiskan använder det kyrilliska alfabetet, kroaterna det latinska

Det serbokroatiske sprog er i dag delt op i to sprog, der ligner hinanden meget. Men det serbiske sprog bruger det kyrilliske alfabet, det kroatiske bruger det latinske

SFI-lärare arbetar med vuxna nyanlända invandrare. Man undervisar huvudsakligen i 'svenska för invandrare', men även i grundläggande kurser inom samhällskunskap och samhällsorientering

SFI-lærere arbejder med nyankomne voksne indvandrere. Der undervises hovedsagelig i 'svensk for indvandrere', men også i grundlæggende kurser i samfundskundskab og samtidsorientering (samfundsorientering)

Språkrådet föreslår shobresvenska som nytt ord

Språkrådet (det svenske sprognævn) foreslår shobresvensk som nyt ord (i st. for indvandrersvensk og andet)

Sociolekten shobresvenska refererar till den arabiska hälsningsfrasen sho(o) bre

Sociolekten shobresvensk refererer til den arabiske hilsen sho(o) bre (hej!, hej bror!, hvordan går det!)

Dagens ledare varnar för en romantisering av shobresvenskan

Dagens kronik advarer imod en romantisering af det indvandrersvenske sprog

Sicilianskan är ett romanskt språk med ord från arabiska, högtyska, catalanska, franska och spanska. Varianter talas i Reggio di Calabria och i södra Puglia på det italienska fastlandet

Siciliansk er et romansk sprog med ord fra arabisk, højtysk, catalansk, fransk og spansk. Varianter tales i Reggio di Calabria og det sydlige Puglia på det italienske fastland