Sprogbro

Kategori: militær m.m.

störstrid substantiv

forstyrrende aktioner bag fjendens linjer (militær m.m.) eksempel
- Störstrid eller störande verksamhet är olika former av stridsuppgifter, t.ex. eldöverfall, överfall, räder, sprängningar eller mineringar
  
  Forstyrrende aktioner skal forstås som forskellige former for kamphandlinger, fx overraskende anfald med skyderi, overfald, lynangreb, sprængninger eller mineringer

svepa verbum

feje, glide, stryge (med 'bort, förbi, in, ner, runt, upp') eksempel
- Blåsten sveper in (ner) över den skånska slätten
  
  Blæsten fejer ind over den skånske slette
- Amanda svepte iväg med näsan i vädret
  
  A. strøg afsted med næsen i sky
svinge, slå ud, bevæge en kropsdel eksempel
- Jonatan lät blicken svepa runt horisonten, men kunde inte se någon örn
  
  J. lod blikket glide rundt horisonten, men kunne ikke se nogen ørn
- Skådespelaren sveper häftigt ut med armen för att understryka betydelsen av sina repliker
  
  Skuespilleren slår heftigt armen ud for at understrege betydningen af sine replikker
svøbe sig ind, vikle ind og lign. eksempel
- Det drar, sa mamma, och svepte en yllesjal om axlarna
  
  Det trækker, sa mor, og svøbte et uldent sjal om skuldrene
- Katti svepte in sig i filten
  
  K. pakkede sig ind i uldtæppet
skylle ned (hverdagssprog/slang) eksempel
- En typ som sveper en vinare varje kväll
  
  En type der drikker en flaske vin hver aften
- Farbror Oskar svepte i sig det sura ölet på stående fot
  
  Onkel O. skyllede den sure øl ned på stedet (på stående fod)
uskadeliggøre (om minestrygning) (militær m.m.)
swipe, styre digitalt med finger/en slags pen (IT m.m.) eksempel
- Du kan svepa (svajpa) med ditt finger på mobilens pekskärm
  
  Du kan swipe med din finger på mobiltelefonens touch-skærm

svärdsorden substantiv singularis

säkerhetshot substantiv

sikkerhedstrussel (militær m.m.) eksempel
- Organisationen Must syftar till att ge stöd för svensk utrikes-, försvars-, och säkerhetspolitik och att kartlägga hot mot Sverige. Den ska även motverka säkerhetshot som riktas mot Försvarsmakten
  
  Organisationen Musts formål er at støtte svensk udenrigs- og sikkerhedspolitik og at kortlægge trusler imod S. Den skal også modvirke sikkerhedstrusler der retter sig mod Forsvaret

säkerhetsstyrka substantiv

säkerhetstjänst substantiv

sikkerhedstjeneste, statslig organisation som tager sig af opgaver vedr. statens indre sikkerhed fx ved kontraspionage, overvågnings- og aflytningsvirksomhed (militær m.m.) eksempel
- Säkerhetstjänsten finns till för att förbereda och skydda Försvarsmaktens verksamhet från säkerhetshot. Den följer upp och motverkar olika typer av hot, bl.a. främmande underrättelseverksamhet, kontraspionage och terrorism
  
  Sikkerhedstjenesten eksisterer for at forberede og beskytte Forsvarets virksomhed mod sikkerhedstrusler. Den følger op og modvirker forskellige typer af trusler, bl.a. fremmed underrettelsesvirksomhed, kontraspionage og terrorisme

taktisk adjektiv

taktisk, som drejer sig om taktik eksempel
- Ett taktiskt utspel i stället för ett politiskt
  
  Et taktisk udspil i stedet for et politisk
som drejer sig om militær taktik (militær m.m.)

talibankrigare substantiv

svensk-dansk ordbog