Sprogbro

Kategori: militær m.m.

stamkrig substantiv

stammekrig, fx indianerkrig, stammefejde (militær m.m.) eksempel
- I stamkrig strider man mot man, stamkrigare mot stamkrigare. Stamkrigaren är en mycket gammal form av soldat
  
  I en stammekrig slås mand mod mand, stammekriger mod stammekriger. Stammekrigeren er en meget gammel form for soldat

storkrig substantiv

storm substantiv

stormvejr, hård vind (også i overført betydning) (meteorologi m.m.) eksempel
- Vinden ökade till full storm mot kvällen (det blåste storm ...)
  
  Henimod aftenen udviklede vinden sig til fuld storm
- Upphovsmannen till uttrycket 'en storm i ett vattenglas' är filosofen Montesquieu (montäskjö) som karakteriserade politisk oro i den lilla republiken San Marino som en sådan
  
  Ophavsmanden til udtrykket 'en storm i et glas vand' er filosoffen M., der karakteriserade politisk uro i den lille republik S. M. som en sådan (C.-L. de Secondat de Montesquieu 1689-1755, fransk forfatter, politisk tænker, oplysningsfilosof) (Une tempête dans un verre d'eau)
noget stærkt og kraftfuldt (fx følelser) eksempel
- En storm av protester mot nedskäringarna
  
  En storm af protester mod nedskæringerne
militært angreb (militær m.m.)
hat af form som en cylinder (ældre udtryk)

storma verbum

storme, blæse meget voldsomt (også i overført betydning) (meteorologi m.m.) eksempel
- Det har stormat mycket i natt
  
  Det har stormet meget i nat
- Det stormar kring den nya kvinnliga utrikesministern
  
  Der er blæst om den ny(e) kvindelige udenrigsminister
- Stormande bifall
  
  Stormende bifald
styrte (gennem, op, ud m.m.) eksempel
- Ungarna leker hela havet stormar
  
  Ungerne leger Jerusalem brænder (stoleleg)
- Efter konserten stormade fansen scenen (udt. konnsären)
  
  Efter koncerten stormede fansene op på scenen
angribe (militær m.m.) eksempel
- Fästningen stormades av en upprörd folkmassa
  
  Fæstningen blev angrebet af en oprørt folkemængde

strateg substantiv

strateg, person som har ansvaret for at lægge strategi/som er særlig dygtig til at lægge strategi
officer som koncentrerer sig om militær strategi (militær m.m.)

strategi substantiv

strategi, overordnet/langsigtet planlægning eksempel
- Laget har lagt upp en noggrann strategi inför matchen på söndag
  
  Holdet har lagt en nøjagtig strategi for kampen på søndag
overordnet (politisk) plan for hvordan militæret skal føre krig (militær m.m.)

strategisk adjektiv

strategisk, som drejer sig om strategi eksempel
- Att vara strategisk i schack handlar om att sätta konkreta mål lite längre fram än två eller tre drag
  
  At være strategisk i skak handler om at sætte sig konkrete mål for længere fremme end to eller tre træk
som drejer sig om den overordnede plan for krigsførelse (militær m.m.) eksempel
- Byggnader av strategisk betydelse är t.ex. kraftverk, broar, regeringsbyggnader eller militära anläggningar
  
  Bygninger af strategisk betydning er fx kraftværker, broer, regeringsbygninger eller militære anlæg

strid substantiv

strid, kamp, krig, slag (militær m.m.) eksempel
- En israel och en palestinier som utkämpar en strid på liv och död Se også kamp, krig, ofred
  
  En israeler og en palæstinenser der udkæmper en strid på liv og død
uenighed, opgør, konflikt eksempel
- I en grekisk saga berättas det om striden om vem som var den vackraste av tre gudinnor. Den trojanske prinsen Paris var domare och skulle ge den vackraste gudinnan ett guldäpple. Eftersom Afrodite hade lovat Paris världens vackraste kvinna till hustru om hon (A.) vann, valde prinsen Afrodite, som fick äpplet - och han sin Helena som var den vackraste i världen
  
  I et græsk eventyr fortælles der om striden om hvem der var den smukkeste af tre gudinder. Den trojanske prins P. var dommer og skulle overrække et guldæble til den smukkeste gudinde. Eftersom A. havde lovet P. verdens smukkeste kvinde til hustru, hvis hun (A.) vandt, valgte prinsen A., der fik æblet - og han sin H. som var den smukkeste i verden
- En ljusskygg firma som alltid ligger i strid med myndigheterna
  
  Et lyssky firma der altid har konflikter med myndighederne

svensk-dansk ordbog