Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

gördetsjälvare
Creative Commons

Kategori: maritim, søfartsudtryk m.m.

bom substantiv
  1. bom (fx hen over en passage) eksempel
  2. bom (fx mesanbom) (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
  3. (gymnastik)bom (sport, spil og leg)
  4. fejlskud, forbier, kikser, forkert gæt eksempel
sammensatte udtryk

  • gränsbom; vägbom; vävbom

    grænsebom; vejbom; vævebom

særlige udtryk

  • Inom lås och bom

    Bag lås og slå

  • Skjuta bom

    Skyde forkert

bomma ut verbum
  1. holde et sejl strakt ved hjælp af bommen (maritim, søfartsudtryk m.m.)
bord substantiv
  1. bord eksempel
  2. bord (i kortspil) (sport, spil og leg) eksempel
  3. planke (på båd) (maritim, søfartsudtryk m.m.)
sammensatte udtryk

  • köksbord; skötbord; soffbord

    køkkenbord; puslebord; sofabord

  • babord; ombord; styrbord; överbord

    bagbord; om bord; styrbord; over bord

særlige udtryk

  • Gå till dukat bord

    Få alt serveret på en sølvbakke

  • Komma till dukat bord

    Ikke behøve at gøre noget fordi alt er allerede ordnet/arrangeret/planlagt m.m.

  • Läsa till bords, läsa till maten

    Bede bordbøn

  • Sätta sig till bords

    Sætte sig til bords

  • Lägga korten (utt.: kourten) på bordet

    Lægge kortene på bordet

borda verbum
  1. borde, lægge til ved et (fjendtligt) skib og gå om bord i det, evt. for at erobre/besejre mandskabet, entre (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
bordlägga uregelmæssigt verbum
  1. henlægge, opsætte, udskyde eksempel
  2. beklæde et fartøj med fx træ (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
bordläggning substantiv
  1. udsættelse, opsættelse eksempel
  2. ydre skibsbelægning, fx plastic/træ/planker (maritim, søfartsudtryk m.m.)
borga verbum
  1. garantere eksempel
  2. fastgøre (maritim, søfartsudtryk m.m.)
særlige udtryk

  • Borga för någon, borga för ett lån

    Kautionere for nogen

bottenrev substantiv
  1. undersejl, sidste reb på sejl (maritim, søfartsudtryk m.m.)