Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

hoppetossa
Creative Commons

Kategori: maritim, søfartsudtryk m.m.

halgatt substantiv
  1. hul/åbning i ræling/skibsside (maritim, søfartsudtryk m.m.)
hals substantiv
  1. hals (anatomi m.m.) eksempel
  2. strube, svælg (anatomi m.m.) eksempel
  3. specielt i udtryk for omfavnelse eksempel
  4. om noget som omslutter noget eksempel
  5. den smalle del af noget eksempel
  6. tovværk, wire (maritim, søfartsudtryk m.m.)
sammensatte udtryk

  • livmoderhals; lårbenshals; tandhals

    livmoderhals; lårbenshals; tandhals

særlige udtryk

  • Få någon/något på halsen

    Få nogen/noget på halsen, skaffe sig nogen/noget på halsen, tvinges til at tage sig af nogen/noget

  • Ge hals

    Råbe (skrige, skråle, synge) af fuld hals

  • Kasta sig om halsen på någon

    Kaste sig om halsen på nogen

  • Stå där med sin tvättade hals, vara snopen

    Blive lang i ansigtet, blive synligt skuffet, have anstrengt sig helt unødvendigt

  • Sätta något i halsen

    Få noget galt i halsen, få noget i den gale hals

  • Det står mig upp i halsen

    Noget hænger én langt ud af halsen, nogen er dødtræt af noget

  • Hals över huvud, brådstörtat

    Over hals og hoved, hurtigt og uden tid til forberedelse

  • För full hals

    Af fuld hals, meget kraftigt (højt)

  • Med andan i halsen

    Helt forpustet, med tungen ud af halsen, hæsblæsende

halsa verbum
  1. drikke direkte af flasken (fx øl) (hverdagssprog/slang) eksempel
  2. give hals, gø voldsomt
  3. strække sejlets forreste sidelig? (maritim, søfartsudtryk m.m.)
halvdäck substantiv
  1. dæk over den forreste del af sejlbåd (maritim, søfartsudtryk m.m.)
halvdäckare substantiv
  1. en delvis tildækket båd (maritim, søfartsudtryk m.m.)
halvslag substantiv
  1. halvslag, halvstik (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
  2. halvslag (håndarbejde, tøj, tekstiler)
hamn substantiv
  1. havn (også i overført betydning) (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
  2. ham, skikkelse, spøgelse (ældre udtryk)
særlige udtryk

  • Föra något i hamn

    Gennemføre noget, gøre noget færdigt

  • Ro i hamn med något, Gå i hamn

    Fuldføre noget med et godt resultat

  • Skifta (byta) hamn (skepnad)

    Skifte ham

  • Vara (komma) i hamn

    Komme i sikkerhed

handelsfartyg substantiv
  1. handelsfartøj (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel