|
Kategori: anatomi m.m.
tumme substantiv
| Singularis, ubestemt form | tumme |
|---|
| Singularis, bestemt form | tummen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tummar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tummarna |
|---|
| Udtale | [tumme] |
|---|
| Se også | tum |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
tommelfinger
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Min bebis vill hellre suga på tummen än ha en napp
Min baby vil hellere bruge tommelfingeren end en sut
-
Vad tycks om det här förslaget? - Tummen upp! (Vi gör tummen upp (ner) för det!)
Hva' mener I om forslaget? - Det går vi ind for! (Det går vi ikke ind for!)
-
Sms-tumme
Øm (opsvulmet, slidt m.m.) tommelfinger (pga. for mange sms'er)
særlige udtryk
-
Få tummen ur
Sætte farten op og få udrettet noget
-
Ha tumme med någon, vara tummis med någon
Være gode venner, stå sig godt med nogen
-
Ha tummen mitt i handen
Have ti tommelfingre, være opraktisk
-
Hålla tummarna (tummen) för någon
Krydse fingre for nogen, ønske nogen held og lykke
-
Rulla (snurra) tummarna
Trille tommelfingre, ikke foretage sig noget, ikke gide lave noget
-
Se nu till att få tummarna loss!
Kom så i gang!
-
Sätta tummarna mitt i ögat på någon, ha (hålla) tummen i ögat på någon
Holde skarpt øje med nogen, nøje overvåge nogen
-
Åka på tummen
Blaffe
-
Det bidde en tumme!
Det blev næsten ikke til noget!
-
Tummis!
Det lover vi (hinanden)!
tummetott substantiv
| Singularis, ubestemt form | tummetott |
|---|
| Singularis, bestemt form | tummetotten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tummetottar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tummetottarna |
|---|
| Udtale | [tumme-tått] |
|---|
-
tommelfinger (barnesprog)
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Tummetott är huvudpersonen i Selma Lagerlöfs bok om Sverige
T. hovedpersonen i S. L's bog om S. ("Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", S.L. 1858-1940)
tunga substantiv
| Singularis, ubestemt form | tunga |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tungor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tungorna |
|---|
| Se også | landtunga |
|---|
-
tunge
(anatomi m.m.)
eksempel
-
'Håll tungan rätt i mun (munnen)' kan ibland vara svårt, t.ex. om man är för snabb i tankegången. Den kommande statsministern nämnde t.ex. i ett tal att det rörde sig om Holgien. Då hade hon redan nämnt Holland och skulle tala om Belgien!
Se også metates, spoonerism
At 'holde tungen lige i munden' kan sommetider være svært, hvis ens tankegang er for hurtig. Den kommende statsminister nævnte fx i en tale, at det drejede sig om Holgien. Hun havde lige nævnt H. og skulle til at nævne B.!
-
Hon brände tungan på den goda men varma soppan
Hun brændte tungen på den lækre, men varme, suppe
-
tunge (i overført betydning), tungemål, sprog
eksempel
-
Akta dig för Erika, hon har en giftig tunga!
Tag dig i agt for E., hun har en giftig tunge!
-
aflang del af noget, flig, klap m.m.
eksempel
-
Den svenska örlogsflaggan har tre tungor - blå, gul, blå - (är tretungad). Den danska örlogsflaggan har två tungor - röd, röd - (är tvåtungad)
Se også plös
Det svenske orlogsflag har tre tunger - blå, gul, blå -. Det danske orlogsflag har to tunger - rød, rød -
-
madret
(mad, madlavning)
eksempel
-
en fladfisk
(fisk m.m.)
eksempel
-
Tungan som matfisk kallas vanligen sjötunga, men som fisk vanligen tunga
Tungen som spisefisk kaldes almindeligvis for søtunge, men som fisk almindeligvis for tunge
særlige udtryk
-
Bita sig i tungan
Bide sig i tungen, holde sig tilbage fra at sige noget fordi det er bedst
-
Ha en vass (giftig, skarp) tunga
Have en skarp (giftig) tunge
-
Ha det på tungan, ha ett ord på tungan
Have det lige på læben, være lige ved at sige noget men så går man i stå
-
Hålla tand för tunga
Holde tand for tunge, kunne holde på en hemmelighed, ikke afsløre noget
-
Hålla tungan rätt i mun(nen)
Holde tungen lige i munden
-
Lossa tungans band
Løse (løsne) ens tungebånd, få nogen til at turde sige sin mening
-
Tala i (med) tungor
Tale i tunger
-
Tala med dubbel (kluven) tunga
Tale med kløvet tunge, sige et, men mene noget andet
-
Vakta (styra) sin tunga, hålla tungan i styr
Være forsigtig med hvad man siger
-
Tungan på vågen
Tungen på vægtskålen, den udslagsgivende stemme
-
Svärmors tunga (bajonettlilja)
Svigermors skarpe tunge (potteplante)
tungband substantiv
| Singularis, ubestemt form | tungband |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungbandet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tungband |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tungbanden |
|---|
| Udtale | [tung-bannd] |
|---|
-
tungebånd
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Om man föds med för kort tungband kan det bli nödvändigt att klippa av det
Hvis man bliver født med for kort tungebånd, kan det være nødvendigt at få det klippet af
tungben substantiv
| Singularis, ubestemt form | tungben |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungbenet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tungben |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tungbenen |
|---|
| Udtale | [tung-ben] |
|---|
-
tungeben, lille/hesteskoformet ben i halsen
(anatomi m.m.)
tungrot substantiv
| Singularis, ubestemt form | tungrot |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungroten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tung-rout] |
|---|
-
tungerod
(anatomi m.m.)
tungrygg substantiv
| Singularis, ubestemt form | tungrygg |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungryggen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tungryggar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tungryggarna |
|---|
| Udtale | [tung-rygg] |
|---|
-
tungeryg, tungens øvre flade
(anatomi m.m.)
tungspene substantiv
| Singularis, ubestemt form | tungspene |
|---|
| Singularis, bestemt form | tungspenen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tungspenar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tungspenarna |
|---|
| Udtale | [tung-spene] |
|---|
| Synonym | gomspene |
|---|
-
drøbel, drøvel, lille blødt fremspring der hænger ned fra den bageste del af ganen
(anatomi m.m.)
|
