Sprogbro

Upprustning av ishockeyrinken

Istandsættelse af ishockeybanen

Tillåt mig att ripostera med en vanlig kliché!

Tillad mig at ripostere med en almindelig kliché!

Även efter en lång, hård ritt måste hästen vara i ett sådant skick att den utan problem skulle kunna fortsätta ett gott stycke till

Også efter et langt hårdt ridt skal hesten være i en tilstand hvor den uden problemer ville kunne blive ved endnu et godt stykke vej

Vargen, som hade rivit alla fåren, jagades av bönderna Se også klia, klösa, repa

Ulven, der havde revet (angrebet) alle fårene, blev jagtet af bønderne (i Sverige er ulven fredet, må ikke skydes)

Hon rev av en bit hushållspapper och torkade bort fläcken

Hun rev et stykke af køkkenrullen og fjernede pletten

Riva sönder alla gamla brev

Rive alle gamle breve i stykker

Till lunch åt jag en tallrik med rivna äpplen och morötter

Jeg spiste en tallerken med revne æbler og gulerødder til frokost

Riva de gamla kvarteren och bygga nytt Se også demolera, rasera

Rive de gamle kvarterer ned og bygge nye

Hun gick runt och rev ner alla sexistiska affischer Se også rafsa

Hun gik rundt og rev alle sexistiske plakater (reklamer) ned

Tjuven rev åt sig både kvinnans hadväska och matkasse Se også rafsa till sig

Tyven rev til sig både kvindens håndtaske og bærepose

Ryttaren rev ribban

Rytteren rev forhindringen ned

Det blir ingen rockad i bolagsstyrelsen

Der kommer ikke nogen rokade i firmaets bestyrelse