Sprogbro

"Ålevangeliet" är en bok om världens mest gåtfulla fisk. En fisk som gett upphov till ett alldeles eget mysterium inom naturvetenskapen, det som kallas 'ålfrågan'. En fisk som många försökt förstå sig på, utan att lyckas, och som nu dör ifrån oss. Men ”Ålevangeliet” är också en bok om hur ålen förde författaren och hans far samman. En berättelse om ursprung, öde, hur bör levas och hur döden hanteras

"Åleevangeliet" er en bog om verdens mest gådefulde fisk. En fisk som har forårsaget et helt eget mysterium i naturvidenskaben, det som kaldes 'ålespørgsmålet'. En fisk som mangae har prøvet på at forstå, uden at det lykkedes, og som nu dør fra os. Men "Åleevangeliet" er også en bog om oprindelse, skæbne, om hvordan livet bør leves og hvordan døden håndteres (Patrik Svensson 1972-, kulturjournalist, forfatter)

Dans på åldris

Dans på plejehjemmet

Gösta har bråttom i köket, där det ångar från grytorna

G. har travlt i køkkenet, hvor det damper op af gryderne

Vi ångar vidare (på)

Vi damper (drøner) derudaf (fortsætter med samme kraft)

Expediten i hattaffären ångade upp morfars hatt så den såg ut som ny

Ekspeditricen i hatteforretningen dampede morfars hat så den blev som ny

Tack vare trädens årsringar kan man bestämma trädens ålder

Takket være træernes årringe kan man fastlægge (bestemme) træernes alder

Åsnan I-or är en litterär figur som förekommer i böckerna om Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. I-or är en melankolisk, pessimistisk och cynisk åsna som bor i ett hus av pinnar. I-ors namn liknar en åsnas skriande

Æsel er en litterær figur som optræder i bøgerne om Peter Plys og hans venner i Hundredmeterskoven (Syvmileskoven). Æsel er et melankolsk, pessimistisk og kynisk æsel, som bor i et hus af pinde. Æsel-I-ors navn ligner et æsels skryden (Bøgerne om Winnie the Pooh er forfattet af A. A. Milne)

Vi har fler återförsäljare i Norrbotten än på västkusten

Vi har flere detailhandlere i N. end på vestkysten (Halland, Bohuslän)