Sprogbro

Besök Kiviks populära äpplemarknad - juli eller september! Se også hällristning

Besøg K's populære æblemarked - juli eller september! (K. nord for Simrishamn i Skåne)

Värnamo Marknad. Marsmötet lördagen den 28 (tjugo-åttonde) är en uppskattad tradition som varje år fyller stadskärnan med handel, liv och härlig marknadsstämning

V. Marked. Mødet i marts den 28. er en populær tradition der hvert år fylder byen med handel, liv og herlig markedsstemning (V., by i Jönköpings län. Den er Jönköpings läns næststørste by efter Jönköping, ligger ved Laganåens udmunding)

Trådsmala kvinnor är ideal för marknaden, men inte för män

Åleslanke kvinder er noget for markedet, men ikke for mænd

Målet med marknadsföring är att skapa tillväxt eller åtminstone att hålla sig kvar på marknaden

Målet med markedsføring er at skabe tilvækst eller i det mindste at beholde sin position på markedet

Mat i kylskåpet måste täckas över. Lök, sill och stark ost ger smak åt annat såväl i kyl som i frys, och måste därför slås in väl!

Mad i køleskabet skal dækkes til. Løg, sild og stærk ost giver smag til anden mad, både i køleskabet og fryseren, så derfor må den emballeres ordentligt!

Blå mat, ett nytt uttryck för fisk, skaldjur och alger. Blå mat fångas eller odlas i vatten, t.ex. kan det handla om fiskuppfödning långt från hav och sjö

Blå mad, et nyt udtryk for fisk, skaldyr og alger. Blå mad fanges eller opdrættes i vand, fx kan det dreje sig om fiskeopdræt langt fra hav og sø

Vad serverar du idag, frågar Stinas svärson. Hon lagar mat åt honom (har honom i maten) varje vardag

Hvad serverer du (får jeg at spise) i dag, spørger S's svigersøn. Hun har ham på kost hver hverdag

Nu är det mat (det är mat nu)!

Nu er der mad!

Pjäsen påverkade åskådarna ända in i märgen

Stykket påvirkede tilskuerne helt ind i sjælen

Språkets must och märg

Sprogets saft og kraft

I kulinariska sammanhang är det ofta oxmärgen man tänker på. T.ex. kan den ingå i den klassiska såsen, 'sauce bordelaise', som kokas med hackad schalottenlök, kryddor och rödvin och till sist tärnad oxmärg

I kulinariske sammenhænge er det tit oksemarv man tænker på. Fx kan den indgå i den klassiske sovs, 'sauce bordelaise', som koges med hakket skalotteløg, krydderier og rødvin, og til sidst oksemarv skåret i (små) tern

Då striden om att börja tilltala folk med 'Ni', kallades de personer som gick in för detta för 'nidingar'

Da striden om at indføre 'Ni' (De) som tiltaleord, blev tilhængerne af 'Ni' kaldt for 'nidingar' (1850erne)

De fornnordiska gudinnorna Yrd, Verdandi och Skuld, nornorna, var de makter som styrde ödet. Nornorna kunde vara både goda och onda. Det sas att dom levde i en hall vid världsträdets rötter alldeles intill Urdarbrunnen Se også världsträdet, ödesgudinna

De oldnordiske gudinder Y., V. og S., nornerne, var de magter, der styrede skæbnen. Nornerne kunde være både gode och onde. Man sagde, at de levede i en hal ved verdenstræets rødder tæt på Urdarbrønden

Nornan är fridlyst i Sverige

Nornen er fredet i S.

"Nuckan" är en berättelse om ofrivillig ensamhet. Den handlar om nuckans alla vedermödor och motgång, men är också en berättelse om kärlek, makt och relationer

"Tanten" (pebermøen, tudsen) er en beretning om ufrivillig ensomhed. Den handler om 'tantens' alle genvordigheder og modgang, men er også en beretning om kærlighed, magt og relationer (Malin Lindroth, forfatter, poet, dramatiker, kulturskribent; Aftonbladets litteraturpris; Nuckan 2018) )

Köpa en ny diskmaskin Se også gammal

Købe en ny opvaskemaskine

Nu är det ny giv

Nu er der nye retningslinjer (nye forslag, ny politik m.m.)

En nyinspelning av SweDanes låtar

En nyindspilning af SweDanes numre (S. trio med Alice Babs, Svend Asmussen, Ulrik Neumann)

Jag får ett nytt språk i skolan efter sommarlovet

Jeg får et nyt sprog (yderligere et fremmedsprog) i skolen efter sommerfrien

I storstäderna får man ge ockerpriser för vanligt boende

I storbyerne må man betale ågerpriser for helt almindelige boliger