|
Sproglig herkomst: oldnordisk
hök substantiv
| Singularis, ubestemt form | hök |
|---|
| Singularis, bestemt form | höken |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | hökar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | hökarna |
|---|
| Udtale | [hök] |
|---|
| Sproglig herkomst | haukr, af eng. hawk beslægtet med latin capus=høg, til en rod med betydningen=gribe, oldnordisk |
|---|
-
høg, brunlig/grålig, mellemstor rovfugl med kort/kraftigt/krummet næb, vinger og lang hale
(fugle m.m.)
-
krigsivrig person
eksempel
-
'Hök eller duva' används ofta om penningpolitiska beslutsfattare. Höken brukar förorda att höja räntan för att hålla inflationen i schack. Är den nye riksbankschefen hök eller duva?
'Høg eller due' bruges tit om pengepolitiske beslutningstagere. Høgen plejer at anbefale at hæve renten for at holde inflationen i skak. Er den nye nationalbankchef høg eller due?
jarl substantiv
| Singularis, ubestemt form | jarl |
|---|
| Singularis, bestemt form | jarlen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | jarlar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | jarlarna |
|---|
| Udtale | [jarl] |
|---|
| Sproglig herkomst | norrønt jarl, engelsk earl (vist afledt af navnet på den germanske stamme erulerne, herulerne), oldnordisk |
|---|
-
titel for kongens højeste embedsmand i vikingetid/i middelalderen (regerede over et større landområde), kongelig embedsmand
(svensk historia)
eksempel
-
Birger jarl, regerande riksjarl, styrde Sverige 1248–1266 (tolvhundrafyrtioåtta-tolvhundrasextiosex). Han är begravd i Varnhems Kloster. En av hans söner var Magnus Ladulås
Birger jarl, regerende rigsjarl, styrede S. 1248–1266. Han er begravet i Varnhems Kloster. En af hans sønner var Magnus Ladelås
korv substantiv
| Singularis, ubestemt form | korv |
|---|
| Singularis, bestemt form | korven |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | korvar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | korvarna |
|---|
| Udtale | [kårrv] |
|---|
| Se også | pölsa |
|---|
| Sproglig herkomst | korver=stump, noget som är bøjet og krummet; beslægtet med ordet kurve, oldnordisk |
|---|
-
pølse
(mad, madlavning m.m.)
eksempel
-
Korv, bacon och leverpastej ökar risken för cancer på grund av de ämnen (nitriter) som tillsätts för att förlänga hållbarheten
Pølse, bacon og leverpostej øger risikoen for cancer pga de stoffer der tilsættes for at forlænge holdbarheden
-
Korv Stroganoff är en maträtt med strimlad (falu)korv bräserad i grädde, tomatpuré och lök
Pølse à la S. er en madret med strimlet pølse braiseret i fløde, tomatpuré og løg
-
"Akademien för de sköna korvarna" är en sammanslutning med syfte att höja korvens anseende i samhället och öka utbudet av god korv
"Akademiet for de skønne pølser" er en sammenslutning som har det formål at forhøje pølsens anseelse i samfundet og øge udbuddet af velsmagende pølser
sammensatte udtryk
-
falukorv; fläskkorv; julkorv; prickekorv (medvurst); prinskorv; spickekorv; stångkorv
røget/rødlig pølse; medisterpølse; julepølse; slags spegepølse; cocktailpølse; spegepølse; pølse (kogt kød/byggryn)
kåda substantiv
| Singularis, ubestemt form | kåda |
|---|
| Singularis, bestemt form | kådan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kådor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kådorna |
|---|
| Udtale | [kåda] |
|---|
| Synonym | harts |
|---|
| Sproglig herkomst | kadha, beslægtet med 'kitt', oldnordisk |
|---|
-
harpiks, gulligt/brunligt, vanduopløseligt stof som udskilles fra fx fyrretræer og heler sår på træet
(botanik)
eksempel
ledung substantiv
| Singularis, ubestemt form | ledung |
|---|
| Singularis, bestemt form | ledungen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [ledung] |
|---|
| Sproglig herkomst | leidangr, lething, oldnordisk |
|---|
-
ledung, forsvars- og mobiliseringssystem, det äldste i Skandinavien
(ældre udtryk)
eksempel
-
Ledung var en maritim försvars- och organisationsform under vikingatiden och middeltiden. Kustbefolkningens fria män var tvungna att ställa skepp, utrustning och manskap till förfogande för kungen när han krigade till sjöss
Leding var en maritim forsvars- og organisationsform i vikingetiden og middelalderen. Kystbefolkningens frie mænd var forpligtet til at stille skibe, udrustning og mandskab til rådighed for kongen når han førte krig til søs
-
Ledung kan även syfta på en ledungsskatt – en avgift som befolkningen betalade för att själva slippa för att göra krigstjänst (militärtjänst)
Leding kan også henvise til en ledingsskat – en afgift befolkningen betalte for at slippe for selve krigstjenesten
lekamen substantiv
| Singularis, ubestemt form | lekamen |
|---|
| Singularis, bestemt form | lekamen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [lekam-en] |
|---|
| Synonym | kropp |
|---|
| Sproglig herkomst | fra 'lik' i den æ. betydning krop/lig og et urgermansk efterled *hama(n)=hylster, skal, svøb (Obs! svensk kroppshölje), oldnordisk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
legeme, krop
eksempel
manet substantiv
| Singularis, ubestemt form | manet |
|---|
| Singularis, bestemt form | maneten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | maneter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | maneterna |
|---|
| Udtale | [man-et] |
|---|
| Se også | nässeldjur |
|---|
| Sproglig herkomst | sandsynligvis fra det oldnordiske ord marneta, oldnordisk |
|---|
-
vandmand, brandmand (nældecelledyr), havdyret gople
(zoologi)
mara substantiv
| Singularis, ubestemt form | mara |
|---|
| Singularis, bestemt form | maran |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | maror |
|---|
| Pluralis, bestemt form | marorna |
|---|
| Udtale | [mara] |
|---|
| Sproglig herkomst | mara; oldengelsk mare, oldnordisk |
|---|
-
mare, ondt kvindeligt væsen som kan give mareridt
(om fiktive/mytologiske eventyr og figurer)
-
heks, ubehagelig person
(hverdagssprog/slang)
-
maratonløb
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Det finns distanserna halvmara, kvartsmara och minimara
Der findes disse distancer: en halv, en kvarts- og en minimaraton
|
