|
Sproglig herkomst: fra engelsk
svenskad adjektiv
| Grundform | svenskad |
|---|
| Neutrum | svenskat |
|---|
| Pluralis | svenskade |
|---|
| Udtale | [svennsk-add] |
|---|
| Sproglig herkomst | Sweded, fra engelsk |
|---|
-
forsvensket, hjemmelavet om filmklassiker
eksempel
svullhuvud substantiv
| Singularis, ubestemt form | svullhuvud |
|---|
| Singularis, bestemt form | svullhuvudet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | svullhuvuden |
|---|
| Pluralis, bestemt form | svullhuvudena |
|---|
| Udtale | [svull-huvudd] |
|---|
| Sproglig herkomst | swell head, fra engelsk |
|---|
-
svulmende beundring for egne præstationer, overvurdering af sig selv
eksempel
-
En svällande beundran av de egna prestationerna kan resultera i ett svullhuvud, särskilt inom sportsvärlden
En svulmende beundring for egne præstationer kan resultere i højrøvethed, især inden for sportsverdenen
svärmintelligens substantiv
| Singularis, ubestemt form | svärmintelligens |
|---|
| Singularis, bestemt form | svärmintelligensen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | svärmintelligenser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | svärmintelligenserna |
|---|
| Udtale | [svärrm-intel-lig-enns] |
|---|
| Sproglig herkomst | swarm intelligence, fra engelsk |
|---|
-
flokintelligens
eksempel
-
Svärmintelligens är en slags kollektivt fenomen som uppstår inom flockdjur, fiskstim eller andra djur när de tar gemensamma beslut
Flokintelligens er en slags kollektivt fænomen, der opstår hos flokdyr, fiskestimer eller andre dyr, når de træffer fælles beslutninger
swag substantiv
| Singularis, ubestemt form | swag |
|---|
| Singularis, bestemt form | swagen/swaget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [eng. udt.] |
|---|
| Sproglig herkomst | swagger, fra engelsk |
|---|
-
swag, et positivt udtryk for tøjstil og udstråling
eksempel
-
Swag, ett trendigt uttryck, från det engelska 'swagger', och ursprungligen från Skottland där det användes för att beskriva det sättet som många skottar gick på - med en svajande rörelse
Swag, et trendy udtryk, der kommer fra det engelske 'swagger', og oprindeligt fra Skotland hvor man brugte det til at beskrive en måde mange skotter gik på - med en svajende bevægelse
swisha verbum
| Infinitiv | swisha |
|---|
| Præsens | swishar |
|---|
| Imperfektum | swishade |
|---|
| Participium | swishat/swishad |
|---|
| Udtale | [eng. udt.] |
|---|
| Sproglig herkomst | swish, fra engelsk |
|---|
-
sende penge via mobil
eksempel
-
Med Swish kan du t.ex. via din iPhone enkelt skicka pengar till andra personers konton - du swishar!
Med S. kan du fx via din iPhone sende penge på en nem måde til andre personers konti - du swisher! (Swish, mobilt betalingssystem i Sverige, lanceret i 2012 af seks store svenske banker)
synt substantiv
| Singularis, ubestemt form | synt |
|---|
| Singularis, bestemt form | synten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syntar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syntarna |
|---|
| Udtale | [synnt] |
|---|
| Synonym | synthesizer |
|---|
| Sproglig herkomst | synthesizer, egtl. =en der skaber sammenhæng, afledt af synthesis=syntese, fra engelsk |
|---|
-
synthesizer, elektronisk tangentinstrumentt
(hverdagssprog/slang)
eksempel
syntolkning substantiv
| Singularis, ubestemt form | syntolkning |
|---|
| Singularis, bestemt form | syntolkningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syntolkningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syntolkningarna |
|---|
| Udtale | [syn-tållk-ning] |
|---|
| Se også | syntolk |
|---|
| Sproglig herkomst | audio description (international term), fra engelsk |
|---|
-
synstolkning, ekstra lydspor på film/tv-programner med en indtalt beskrivelse af billederne
eksempel
-
Syntolkning är ett hjälpmedel för synskadade och blinda när de till exempel går på bio, teater, konserter eller idrottsevenemang
Synstolkning er et hjælpemiddel for synshandicappede og blinde, når de fx er i biografen, i teatret til koncert eller idrætsarrangement
-
När det gäller t.ex. teater sitter en syntolk i ett hörn eller en speciell tolkbur. Den som behöver syntolkning sitter i publiken med hörlurar. Före evenemanget brukar syntolken ge en introduktion
Når det drejer sig om fx teater, sidder synstolken i et hjørne eller et specielt tolkebur. Den der har brug for synstolkning sidder i publikum med høretelefoner. Før forestillingen plejer synstolken at give en introduktion
säkerhetskopia substantiv
| Singularis, ubestemt form | säkerhetskopia |
|---|
| Singularis, bestemt form | säkerhetskopian |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | säkerhetskopior |
|---|
| Pluralis, bestemt form | säkerhetskopiorna |
|---|
| Udtale | [säker-hets-kopia] |
|---|
| Synonym | backup |
|---|
| Sproglig herkomst | backup, backup copy, fra engelsk |
|---|
-
sikkerhedskopi, back-up
(IT m.m.)
eksempel
-
Använd gärna säkerhetskopia i stället för det engelska backup!
Brug gerne det svenske ord for sikkerhedskopi i st. for det engelske backup!
-
Särskilt värdefullt material bör ha dubbla säkerhetskopior som förvaras på skilda platser
Der bør tages dobbelt sikkerhedskopi af særligt værdifuldt materiale. Kopierne bør opbevares adskilt
|
