Sprogbro

En glidande övergång från en ton till en annan

En glidende bevægelse fra én tone til en anden

Tonen sjönk mot slutet

Tonen faldt (ebbede ud) hen imod slutningen

Använd inte den tonen när du talar till mig!

Brug ikke den tone, når du taler til mig!

Vi går inte gärna dit, umgängestonen är väldigt otrevlig

Vi går ikke så gerne derhen, omgangstonen er meget ubehagelig

Färgerna i hemmet går ton i ton

Farverne i hjemmet harmonerer med hinanden

En torped är ett självgående undervattensvapen som opererer under vandet

En torpedo er et selv-fremdrevet projektil som opererer under vandet

Jag har hyrt en torped som ska få frugan att uppföra sig ordentligt Se også legosoldat, lönnmördare, prisjägare, springpojke, yrkesmördare

Jeg har lejet en 'torpedo' der skal få konen til at makke ret

Torpeder är lägre rankade gangstrar. Oftast nykomlingar till gäng som gör vad som helst för att bevisa att man är värdig att vara med Se også springpojke

Torpedoer er gangstere der er lavere rankede. Oftest nyankomne i banderne som vil gøre hvad som helst for at bevise at man vil være et værdigt medlem

En total överraskelse

En fuldstændig overraskelse

En totalkass föreställning Se også kass

En utrolig dårlig forestilling

Jämfört med de totala kostnaderna (totalkostnaderna) för hackarattackerna betyder konststölderna mindre

Sammenlignet med de totale omkostninger for hackerangrebene betyder kunsttyverierne mindre

Arméchefen kräver patriotiska soldater och total lydnad Se også totalitær

Hærchefen kræver patriotiske soldater og total lydighed

Toxiska risker - vad kan det betyda? Toxisk har blivit ett modeord

Toksiske risikoer (risici) - hvad betyder det? Toksisk er blevet et modeord (2020erne)

Toxisk (giftig) maskulinitet betyder beteende och kulturella normer bland män, som uppfattas som skadliga för såväl samhället som för männen själva, t.ex. social dominans, hat, våld, hysterisk svartsjuka gentemot kvinnor, samt homofobi. Annorlunda betraktas traditionella maskulina dygder som arbetsamhet, sportsanda och familjekänsla. Dessa, med flera andra 'mjukare' egenskaper, är inte 'giftiga'

Toksisk (giftig) maskulinitet betegner adfærd og kulturelle normer blandt mænd, som opfattes som skadelige for såvel samfundet som for mændene selv, fx social dominans, had, vold, hysterisk jalousi overfor kvinder, samt homofobi. Anderledes betragtes traditionelle maskuline dyder som arbejdsomhed, sportsånd og familieværdier. Disse, med flere andre 'blødere' egenskaber, er ikke 'giftige' .

Allsång uppfattas i Sverige som en tradition, särskilt då som en typisk sommaraktivitet. Men detta med att träffas och ta ton i grupp är en förhållandevis ung tradition

Fællessang forstås i S. som en tradition, især som en typisk sommeraktivitet. Men denne tradition med at mødes og synge sammen er forholdsvis ny

Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född

Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født

I förteckningen över "Levande traditioner" finns bl.a. ostkakan och torsdagens ärtsoppa med pannkakor

I fortegnelsen over "Levende Traditioner" findes bl.a. ostekage og torsdagens ærtesuppe med pandekager

Det svenska ordet traktamente används i jobbsammanhang, medan det danska ordet traktement används vid festliga sammankomster

Det svenske ord traktamente bruges i jobsammenhæng, mens det danske ord traktement bruges ved festlige lejligheder

EU-traktater får ofta namn efter europeiska städer, t.ex. Nice-traktaten Se også fördrag, konvention, pakt

EU-traktater bliver ofte opkaldt efter europæiske byer, fx Nicetraktaten

Wittgensteins logisk-filosofiska traktat från 1921 (nittonhundratjugoett) handlar om språket och dess gränser

W's logisk-filosofiske traktat fra 1921 handler om sproget og dets grænser (L. W. 1889-1951, østrigsk filosof)