Sprogbro

Ett trapphus med hiss ska byggas i den intilliggande byggnaden

Et trappehus med elevator skal bygges i den tætved liggende bygning

Familjen A., grannar till familjen B., älskar att avslöja intima detaljer från familjen B's vardagsliv

Familien A., naboer til familien B., elsker at afsløre private detaljer fra familien B's hverdagsliv

Intimt samarbete

Nært (tæt) samarbejde

Belysningen skapade en intim atmosfär

Belysningen skabte en hyggelig atmosfære

Filminspelningar av intima scener bör kontrolleras av en intimitetskoordinator

Filmindspilninger af intime scener bør kontrollers af en intimitetskoordinator

Ett intimt förhållande mellan teori og empiri

Et nært forhold mellem teori og empiri

I jämförelse med andra språk är svenskan stabil och används i vitt skilda formella och informella, professionella och vardagliga situationer. Ändå har intimiseringen av språket pågått länge. E-post, sms och chatt på nätet påskyndar denna utveckling

I sammenligning med andre sprog er det svenske sprog stabilt og bruges i vidt forskellige formelle og informelle, professionelle og hverdagsagtige situationer. Alligevel er intimiseringen af sproget foregået i lang tid. E-post, sms og chat på nettet fremskynder denne udvikling

Att använda du i stället för man är ett exempel på intimisering. Andra exempel är mer utbredd användning av svordomar, skällsord, fula ord, runda ord och tabuiserade ord. Slang har också blivit vanligare

Att bruge du i stedet for man er et eksempel på intimisering. Andra eksempler er en mere udbredt brug af bandeord, skældsord, 'fula' ord, 'runda' ord og tabuiserede ord. Slang er ogå mere almindeligt

Att hantera intimitet och autonomi är centrala utvecklingspsykologiska uppgifter under ungdomstiden

At håndtere intimitet og autonomi er centrale udviklingspsykologiske opgaver i ungdomstiden

Filmbranschen önskar att inspelningen av dubiösa scener, som t.ex. naken- och sexscener, ska övervakas av en intimitetskoordinator för att skådespelarna ska känna sig trygga

Filmbranchen ønsker, at indspilningen af dubiøse scener, som fx nøgen- og sexscener, skal overvåges af en intimitetskoordinator sådan at skuespillerne føler sig helt trygge