Sprogbro

Regniga midsommardagar är vanliga

Regnfulde midsommerdage er almindelige

Knutet till midsommar finns också en stark tradition av alkoholkonsumtion i samband med midsommarfirandet, vilket gör denna tidpunkt på året till den, då det är mest fylleri och bråk

Knyttet til svensk midsommer er der også en stærk tradition for alkoholforbrug i forbindelse med midsommerfejringen, noget som gør, at dette tidspunkt på året er det, hvor der er mest fylderi og ballade

Midsommaren är, liksom pingsten, en populär helg för vigslar och dop. Svenskarnas dåliga kyrkostatistik till trots ska dessa ceremonier helst ske i en landsortskyrka med lövad port

Midsommeren er, ligesom pinsen, populære helligdage for vielser og dåb. Til trods for svenskernes dårlige kirkestatistik skal disse ceremonier helst foregå i en landsbykirke med løvpyntet port og smuk salmesang

Visst är det något särskilt med en vacker midsommarkrans, även om det kräver en god stunds arbete med verktyg, tråd, ståltråd, grön maskeringstejp m.m.

Det er bestemt noget særligt ved en smuk midsommerkrans, selv om det kræver en smule tid med værktøj, tråd, ståltråd, grøn maskeringstape m.m.

Att midsommarnatten är magisk håller nog de flesta med om. Så varför inte, enligt den gamla traditionen, plocka sju sorters blommor och lägga dem under huvudkudden. Blommorna ska plockas under tystnad. Den du drömmer om är den person du kommer att gifta dig med. Skrock eller inte - roligt att försöka!

At midsommernatten er magisk, er de fleste nok enige om. Så hvorfor ikke, iflg. gammel tradition, plukke syv slags blomster og lægge dem under hovedpuden. Blomsterne skal plukkes i tavshed. Den du drømmer om er den person du vil gifte dig med. Overtro eller ej - sjovt at prøve!

Midsommarstången är en stång, klädd med löv och blommor, som reses vid en viss tidpunkt under festliga former. Att man reser denna stång har sin bakgrund i en tysk tradition som har varit vanlig i Sverige sedan 1300-talet (trettonhundra-)

Midsommerstangen er en stang, pyntet med løv og blomster, som rejses ved et vist tidspunkt under festlige former. At man rejser denne stang har sin baggrund i en tysk tradition, som har været almindelig i S. siden 1300-talet

Den 10 (11) (tionde, elfte) november firar skåningarna mårtensafton, också kallad mårtensgås, med svartsoppa och en redig gåsamiddag

Den 10. (11.) november fejrer skåningerne Mortens aften, eller Mortens gås, med blodsuppe og en ordentlig gåsesteg

Den helige Martin flydde till Tours efter ett händelserikt liv. Befolkningen ville välja honom till biskop, men han var inte intresserad av denna värdighet och gömde sig bland gässen som kacklade så våldsamt att han blev avslöjad och tvingades att bli biskop. För att hämna sig på gässen slaktade alla i Tours minst en gås på den dagen i november då gässen förrådde Martin

Den hellige M. flygtede til T. efter et begivenhedsrigt liv. Befolkningen ville vælge ham til biskop, men han var ikke interesseret i denne værdighed og gemte sig blandt gæssene, der skræppede op så voldsomt, at han blev afsløret og tvunget til at blive biskop. For at hævne sig på gæssene slagtede alle i T. mindst en gås den dag i november, da gæssene forrådte M.

Mårten Gås är bekant från Kalle Anka-serien

Fætter Guf kender vi fra serien om Anders And