Sprogbro

Pappan var en jävel på att spela schack

Faren var et skakgeni

Håll käften, din jävel!

Hold kæft, din satan!

Vår mattelärare är en rolig jävel

Vores matematiklærer er en sjov type

Varje morron (morgon) tar jag mig en jävel

Jeg ta'r en lille en hver morgen

Kaffe är ett arabiskt ord, qawah, och betydde egentligen vin. Att denna dryck har präglat kulturen vittnar våra många ord på kaffe om, bl.a.: kaffebrännare, kaffebröd, kaffegök, kaffekittel, kaffekoppar, kafffekvarn, kaffepumpa, kafferep och kaffeskedar

Kaffe er et arabisk ord, qawah, og betød egentlig vin. At denne drik har præget kulturen bevidner vore mange ord på kaffe, bl.a.: kaffebrænder, kaffebrød, kaffekedel, kaffekopper, kaffekværn, kaffekolbe, kaffeselskab og kaffeskeer

Välkomna på kaffe!

Velkommen til en kop kaffe!

Kaffet är klart, det är nybryggt

Kaffen er klar, den er nylavet

Hela personalen dricker elvakaffe tillsammans

Hele personalet drikker formiddagskaffe sammen

En kaffe och en stor stark till min man, tack!

Kaffe (en kop kaffe) og en stor stærk (svensk starköl) til min mand, tak! (bestilling på fx restaurant)

Många har skrivit och sjungit om kaffekasken, bl.a. Cornelis Vreeswijk, som sjunger om "... räven som är kry och rask, och far som dricker kaffekask"

Mange har digtet og sunget om 'kaffekasken', bl.a. C.V., som synger om "... ræven som er sund og rask, og far som drikker kaffekask" (C. Vreeswijk 1937-87, trubadur, skuespiller m.m.)

Kakao är en mycket vanlig exportprodukt från den underutvecklade världen. Den odlas på grund av klimatet nästan bara i tropiska områden

Kakao er et meget almindeligt eksportprodukt fra den underudviklede verden. Det dyrkes af klimatiske grunde næsten kun i tropiske egne

Kakaolikör kan drickas som den är, eller med lite is, eller som ingrediens i en drink

Kakaolikør kan drikkes som den er, eller med lidt is, eller som ingrediens i en drink