Sprogbro

När avsändaren av e-post ine kan förneka att hon eller han är avsändare, då är det oavvislighet. Men Computer Swedens språkvårdare anser att 'oförnekbarhet' är ett bättre uttryck

Når afsenderen af e-post nægter at indrømme, at hun eller han er afsenderen, da bruger man på svensk udtrykket 'oavvislighet'. Dog mener C. S's sprogrøgtere, at 'oförnekbarhet' er et bedre udtryk

Operation Dagsverke

Operation Dag(s)værk (elever arbejder 1 dag og giver lønnen til velgørende formål)

Två veckor efter den första operationen la jag mig igen under kniven och fick såret hopsytt

To uger efter den første operation kom jeg igen under kniven og fik såret syet sammen

Min lillasyster, bara elva år, måste genomgå en starroperation

Min lillesøster, kun elleve år, er nødt at få en operation for grå stær

Folkvandringar är ofta orienterade från öster till väster

Folkevandringer er ofte orienterede fra øst til vest

Sådär kan du inte skriva, jag tror inte att du har blivit orienterad om företagets policy!

Sådan kan du ikke skrive, jeg tror ikke, at du er blevet orienteret om firmaets policy!

Om du vill orientera om något, kan du at:a, pinga eller tagga

Hvis du vil meddele noget til nogen kan du bruge en snabel-a dresse

Packa en resväska

Pakke en kuffert

Isen låg packad som en jättestor mur

Isen var presset sammen som en kæmpestor mur

Vi har precis packat upp den första leveransen med höstens skor

Vi har lige pakket den første leverance (levering) med efterårssko ud