Sprogbro

Vissa partier av avhandlingen omhandlade tidigare hemligstämplade upplysningar

Visse dele af afhandlingen handlede om tidligere hemmeligstemplede oplysninger

Parken består idag av ett skogsparti, en lekpark och en djurkyrkogård

I parken er der i dag et skovparti, en legeplads og en dyrekirkegård

Folkpartiet är ett mittenparti

Det svenske folkeparti er et midterparti

Ett större parti kinesiska bomullsskjortor

Et stort parti kinesiske bomuldsskjorter

Viveka sjöng sopranpartiet i Bachs h-moll mässa

V. sang sopranpartiet i B's Messe i h-mol

Äktenskapet mellen de både berömdheterna är ett inklinationsparti

Ægteskabet mellem de to berømtheder er et inklinationsparti

Kungen och hela han jaktparti

Kongen og hele hans jagtselskab

I Bellmans språk finns många eufemismer, bl.a. nymf (älskarinna, prostituerad) och paulun (säng)

I B's sprog er der mange eufemismer, bl.a. nymfe (elskerinde, prostitueret) og paulun (seng) (Carl Michael Bellman 1740-95, digter og troubadur)

Att vara på pickalurven är ett av många uttryck som förknippar alkohol med huvudet - eller delar av huvudet

At 'vara på pickalurven' er et af mange udtryk der sætter alkohol i forbindelse med hovedet - eller dele af hovedet