Sprogbro

Kategori: sport, spil og leg

utslag substantiv

dom, beslutning (jura, lov og ret) eksempel
- Juryns röster fällde utslaget
  
  Juryens stemmer afgjorde sagen
udfald, afgørelse eksempel
- Det kommer att vara plånboksfrågorna som fäller utslaget
  
  Det vil være pengene, der afgør sagen
udslæt, små knopper/blærer/sår m.m., udslag af irritation af huden som følge af sygdom/som (allergisk) reaktion på noget (helse, sygdom) eksempel
- Salvan hjälper mot utslagen
  
  Salven hjælper mod udslættene
1. slag (fx i golf) (sport, spil og leg) eksempel
- Ett lyckat utslag
  
  Et vellykket første slag
resultat, effekt eksempel
- Ett utslag av Gunillas dåliga humör Se også reaktion
  
  Et resultat af G's dårlige humør
udslag (fra måler, instrument m.m.) eksempel
- Konstigt, bensinmätaren ger inget utslag!
  
  Mærkeligt, benzinmåleren er helt død!

utslagen adjektiv

udsprunget, sprunget ud eksempel
- Vitsipporna är redan utslagna
  
  Anemonerne er allerede sprunget ud, de blomstrer
udelukket (fra), slået ud eksempel
- Vem tar egentligen hand om de fattiga och utslagna?
  
  Hvem tager sig egentlig af de fattige og dem der er slået ud?
udkonkurreret, besejret (sport, spil og leg) eksempel
- Stackars Bert, utslagen redan i första ronden!
  
  Stakkels B., besejret (slået ud) allerede i første runde (sendt til tælling)!
beskadiget, som p.t. ikke fungerer
udslået (om hår der hænger frit), udbredt eksempel
- Många kvinnor som har utslaget hår borde inte ha det! Se også utsläppt
  
  Mange kvinder med udslået hår burde ha' en anden frisure!
fordelt eksempel
- 1,5 (en, fem) miljoner i forskningspengar utslaget på tre år
  
  1,5 millioner i forskningspenge fordelt på tre år
udelukket fra det normale arbejdsliv, som ikke selv kan forsørge sig eksempel
- Utslagen från arbetsmarknaden
  
  Udelukket fra arbejdsmarkedet

utslagstävling substantiv

udslagsgivende konkurrence: deltagerne forsvinder efterhånden og til sidst er der kun to/nogle tilbage som mødes i finalen (sport, spil og leg) eksempel
- De tio bästa från de olika klasserna fick i utslagstävling kämpa om titeln
  
  De ti bedste fra de forskellige klasser måtte kæmpe om titlen i udslagsgivende konkurrence

utspark substantiv

utspel substantiv

udspil, fx første kort i kortspil (sport, spil og leg) eksempel
- Vem har utspelet?
  
  Hvem har udspillet (bolden)?
uventet forslag eksempel
- Ett nytt politiskt utspel
  
  Et nyt politisk udspil

utvisa verbum

(ud)vise eksempel
- Väljarbarometern utvisar sjunkande tillslutning till regeringspartiet
  
  Valgbarometeret viser, at tilslutningen til regeringspartiet er faldet
udvise fra et land eksempel
- Den som begår brott har förverkat sin rätt att vistas i landet. Många kriminella utlänningar har redan utvisats Se også avvisa, förpassa, förvisa, visa ut
  
  Den der begår en forbrydelse har forspildt sin ret til at opholde sig i landet. Mange kriminelle udlændinge er allerede blevet udvist
udvise, bortvise (sport, spil og leg)

utvisning substantiv

udvisning (fra fx et land), udlevering eksempel
- Utvisningen av flyktingar, av personer som begått brott, eller vars uppehållstillstånd gått ut, försiggår successivt Se også avvisning
  
  Udvisning af flygtninge, af personer der har begået en forbrydelse, eller hvis opholdstilladelse ikke længere gælder, foregår hele tiden
udvisning (fx i holdsport) (sport, spil og leg)

utvisningsbås substantiv

svensk-dansk ordbog