Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

sängvärmare substantiv

varmedunk
kæreste m/k (hverdagssprog/slang) eksempel
- En sängvärmare (sängkamrat) lite då och då är inte så dumt
  
  Ikke så dumt med en kæreste i sengen en gang imellem

sänka verbum

sænke, gøre noget lavere, flytte noget længere ned eksempel
- Vi behöver sänka stigbyglarna ett par hål
  
  Vi må sænke stigbøjlerne et par huller
få til at synke (fx om fartøj) eksempel
- Är det ryssarna som har sänkt u-båten?
  
  Er det russerne, der har sænket ubåden?
sænke (til et lavere niveau), nedsætte (om antal, styrke, intensitet m.m.) eksempel
- Ines rodnade och sänkte blicken
  
  I rødmede og sænkede blikket
- Banken har sänkt bolånräntorna
  
  Banken har sænket renterne på boliglån
- Sänkta avgifter på Öresundsbron
  
  Nedsatte afgifter på Øresundsbroen
- Sänk rösten, du talar för högt - det er faktiskt störande!
  
  Sænk stemmen, du taler for højt - det er faktisk irriterende!
få nogen sat fast, binde nogen til en forbrydelse (hverdagssprog/slang) eksempel
- Hennes fingeravtryck sänkte henne
  
  Hendes fingeraftryk afslørede hende, og hun blev anholdt
ikke blive til noget eksempel
- Förslaget sänktes med överväldigande majoritet
  
  Der var en overvældende majoritet for at forslaget ikke skulle gennemføres

sänkt adjektiv

särig adjektiv

sær, mærkelig, dum, ubehagelig (hverdagssprog/slang) eksempel
- Jag drömde en väldigt särig dröm
  
  Jeg drømte en meget mærkelig drøm

sättarnisse substantiv

sölkorv substantiv

irriterende langsom person (hverdagssprog/slang) eksempel
- Sno nu på, era sölkorvar!
  
  Skynd Jer nu, I smølehoveder!

sömntuta substantiv

söting substantiv

svensk-dansk ordbog