Sprogbro

Turkisk basar är alltså inte det samma som en välgörenhetsbasar

En tyrkisk bazar er altså ikke d.s. som en velgørenhedsbazar

Chadoren är ett iranskt klädesplagg som bärs utomhus av äldre och strängt religiösa kvinnor. Chadoren är heltäckande

Chadoren er en iransk klædedragt, som bæres udendørs af ældre og strengt religiøse kvinder. Chadoren er heldækkende

En mycket berömd och mytomspunnen möbel, nämligen divanen från Berggasse 19 i Wien, håller på att falla sönder och behöver repareras. Den finns på Freuds Museum i London och följde med Freud, när han flydde undan nazisterna under andra världskriget. Freud var psykoanalytiker och den alternativa metod som han använde krävde att patienten lyssnade och lärde genom samtal fyra till fem gånger i veckan, kanske under flera år. Tricket var att samtalen var ytterst djupborrande, och att patienten skulle ligga ner på hans divan

Et meget berømt og myteomspundet møbel, nemlig divanen fra B. 19 i W., er ved at falde sammen og trænger til at blive repareret. Den findes nu på F's M. i L. og fulgte med F., da han flygtede fra nazisterne under 2. verdenskrig. F. var psykoanalytiker, og den alternative metode, som han brugte, krævede at patienten lyttede og lærte gennem samtaler fire til fem gange i ugen, måske i flere år. Tricket var, at samtalerne var yderst dybdeborende, og at patienten skulle ligge ned på hans divan (Sigmund Freud 1856-1939, hovedværk 'Drømmetydning' fra 1901)

Begagnad divan säljes!

Brugt divan sælges!

Vi förlorade (lämnade, släppte) karavanen ur sikte

Vi tabte karavanen af syne

Det går inte att köra om den här långtradarkaravanen

Det kan ikke la' sig gøre at overhale denne lastbilskaravane

Många svenskar firar sin namnsdag med kaffe och tårta

Mange svenskere fejrer deres navnedag med kaffe og lagkage

Den tjugofjärde maj har Ester namnsdag. Ester betyder stjärna

Den fireogtyvende maj har E. navnedag. E. betyder stjerne