Sprogbro

I alt 1095 ord

trut substantiv

truta verbum

trutit Se: tryta

try substantiv

tryck substantiv

tryk, tyngde, fysisk, fysikalisk og teknisk påvirkning eksempel
- Ett bestämt tryck med vänster hand
  
  Et beslutsomt tryk med venstre hånd
- Varför ökar trycket i mitt öga?
  
  Hvorfor øger trykket i mit øje?
- Vi behöver kolla trycket i däcken
  
  Vi skal ha' tjekket trykket i dækkene
tryk der påvirker/tvinger nogen til noget eksempel
- Finns det ett militärt tryck från Ryssland i vårt närområde?
  
  Er der et militært tryk fra Rusland i vores nærmiljø?
tryk, pres, efterspørgsel eksempel
- Det var tryck på biljetterna till premiären
  
  Til premieren var der stor rift om billetter
meget høj stemning (hverdagssprog/slang) eksempel
- Härligt tryck i Globen
  
  Fin stemning i Globen (G. i Stockholm=indendørs arena for musik- og sportsbegivenheder)
tryk, trykning, tryksager (typografi, bogbinderi, m.m. ) eksempel
- Ett vackert tryck
  
  En smuk tryksag
- Avhandlingen finns redan i tryck
  
  Afhandlingen er allerede blevet trykt, fås som bog
- Trycket på T-shirten visade hennes politiska ställningstagande
  
  Trykket på T-shirten afslørede hendes politiske stillingtagen
særlig energisk udtale, betoning (grammatik, ordbøger, sprogvidenskab) eksempel
- Svenska ord har oftast tryck på första stavelsen Se også accent, betoning
  
  Svenske ord har almindeligvis tryk på 1. stavelse

trycka verbum

trykke (fx aviser) (typografi, bogbinderi, m.m. ) eksempel
- Trycka böcker, veckotidningar, visitkort
  
  Trykke bøger, ugeblade, visitkort
trykke, presse (oftest med fx i, in, mot, på, ut, över) eksempel
- Jag trodde det var köttlös dag idag, sa Olaf, och tryckte uppgivet gaffeln i sin biffstek Se også pressa
  
  Jeg troede, at det var kødløs dag i dag, sa' O., og pressede opgivende gaffelen i sin bøf
- Barnen trycker näsan mot fönstret
  
  Børnene trykker næsen mod vinduet
- Ungen hade tryckt ut all krämen ur tuben
  
  Ungen havde trykket al creme ud af tuben
- Vad kan det vara, det trycker över bröstet?
  
  Hvad mon der er i vejen, jeg har en trykken for brystet?
påvirke nogen, vise at man mener at noget er specielt vigtigt eksempel
- Föreningen har länge tryckt på behovet av extra stöd till handikappade
  
  Foreningen har i lang tid ment, at der er behov for ekstra støtte til de handicappede
gøre nogen urolig, pine/smerte nogen eksempel
- Det är den stora sorgen - sonens död, du vet - som trycker Alice
  
  Det er den store sorg - sønnnens død, du ved nok - som piner A.
trykke sig, holde sig skjult, være musestille og lign. eksempel
- Din pojkvän står i porten och trycker
  
  Din fyr står og gemmer sig nede i porten
bruge anabola steroider

trycka av verbum

affyre eksempel
- Rånaren tryckte av revolvern två gånger
  
  Røveren affyrede to skud
tage aftryk af noget (fx sider i bog)

tryckaccent substantiv

trykaccent, udåndingstryk, hvorved et ord/en stavelse fremhæves (grammatik, ordbøger, sprogvidenskab) eksempel
- Den svenska tryckaccenten är besvärlig för danskarna. Exemplen är många, särskilt när det gäller egennamn: Anna-Lisa, Inga-Lisa, Johan, Alvesta, Borås, Kristianstad, Sigtuna, Skaraborg, Uppsala, Örebro, Öresund
  
  Den svenske trykaccent er besværlig for danskerne. Eksemplerne er mange, især gælder det navne: Anne-Lise, Inge-Lise, Johan, Alvesta, Borås, Kristianstad, Sigtuna, Skaraborg, Uppsala, Ørebro, Øresund

svensk-dansk ordbog