Sprogbro

Göteborgskravallerna ägde rum i samband med ett EU-toppmöte och USA:s president George W. Bushs besök. Det var politiskt motiverade oroligheter kopplade till antiglobaliseringsrörelsen

Göteborgskravallerna foregik i forbindelse med et EU-topmøde og USA's præsident G. W. B's besøg. Det var politisk motiverede uroligheder der hang sammen med antiglobaliseringsbevægelsen; Göteborg 2001)

Den direkta orsaken till de beryktade Husbykravallerna var en extremt brutal polisinsats med tungt beväpnad polis. Bilar sattes i brand, innerstan vandaliserades, det kastades sten och grus, poliser skadades och invånare häktades. Kostnaden landade på cirka 10 (tio) miljoner kronor

Den direkte årsag til de berygtede H.optøjer var en ekstremt brutal politiindsats med tungt bevæbnet politi. Biler blev brændt, bymidten blev vandaliseret, der blev kastet med sten og grus, politibetjente blev såret og borgere blev fængslet. Omkostningerne endte på 10 millioner kroner (Husby, bydel i Stockholms kommune, kravallerne foregik i flere dage i maj 2013)

Innehållet i ett kravallpaket kan variera beroende på sammanhang. Det kan syfta på utrustning för att hantera oroligheter eller kravaller, eller det kan vara ett större paket med t.ex. verktyg eller byggmaterial. Uttrycket används även metaforiskt

Indholdet i en 'kravallpakke' kan variere afhængig af sammenhængen. Det kan referere til en pakke med udrustning når uoroligheder eller gadeoptøjer skal håndteres, eller det kan være en større pakke med t.ex. værktøj eller byggemateriale. Udtrykket bruges også metaforisk

Kravallslöjd, som informerar om slöjd, design, konst och hantverk, bygger på ett kollektivt deltagande där frivilliga skribenter bidrar med allt från stort till smått, från känt till okänt. Fokus ligger på att skildra nuläget i Slöjdsverige

'Kravallslöjd', der spreder information om sløjd, design, kunst og håndværk, bygger på en kollektiv deltagelse, hvor frivillige skribenter bidrager med alt fra stort til småt, fra kendt til ukendt. Der er fokus på den aktuelle situation i Sløjdsverige (K. oprettet i 2007)

Kravallslöjden är rebellisk och bryter givetvis normala mönster - vad sägs om en virkad fluga i ljusrött!

'Kravallslöjd' er rebelsk og bryder givetvis de normale mønstre - hva' med en hæklet butterfly i lyserødt!

Ordet kravatt har ett kroatiskt-franskt ursprung. Det kom in i svenskan på trettioåriga krigets tid då kroater, fransmän och svenskar träffade på varandra på slagfältet. Ordet kravatt syftar på det eleganta sätt som kroater knöt sina halsdukar på

Ordet kravatt har en kroatisk-fransk oprindelse. Det blev optaget i det svenske sprog under trediveårskrigen, den gang da kroater, franskmænd og svensker stødte sammen på slagmarken

Jag vill gärna ge Henrik en kravattnål i julklapp, även om det är omodernt i vissa kretsar

Jeg vil gerne gi' H. en slipsenål i julegave, selv om det er umoderne i visse kredse