Sprogbro

Förr var Karlshamn 'lasternas stad' - känd för tobak, snus, kortspel og framställningen av punsch. Punschen kom til Sverige från Java och blev snart ytterst populär. På 1850-talet (artonhundrafemtio-) hade två punschfabriker etablerats i Karlshamn och punschen blev så småningom en nationaldryck i Sverige

Før var K. 'lasternes by' - kendt for tobak, snus, kortspil og fremstilling af punsch. Punschen kom til S. fra J. og blev snart yderst populær. I 1850erne havde man grundlagt to punschfabrikker i K., og punsch blev efterhånden en nationaldrik i S. (Karlshamns Flaggpunsch Original 50 CL 26%. Obs! Svensk punsch og dansk punch er ikke det samme. Se Punschmuseet i K.!)

Ärtsoppa med varm punsch Se også arrak

Gule ærter med varm svensk 'punsch' (særlig svensk drik, må ikke forveksles med caloric)

Skandinavismens och studentmötenas punschpatriotism

Skadinavismens og studentermødernes bombastiske patriotisme

Punschveranda associerar till de skärgårds- och grosshandlarvillor med inglasade verandor och spröjsade fönster som byggdes i Sverige under 1800-talet (artonhundra-). På punschverandorna satt man och drack sin punsch och njöt av sommaren

'Punschveranda' associerer til skærgårds- og grosserervillaer med glasoverdækkede verandaer og sprossede vinduer, der blev bygget i S. i 1800-tallet. På punchverandaerne sad man og drak sin punch og nød sommeren

Grå starr hos barn kan ofta upptäckas tidigt genom att en barnläkare lyser i pupillerna

Grå stær hos børn kan ofte opdages tidligt ved at en børnelæge lyser i pupillerne

Den berömde grekiske läkaren Hippokrates skrev: 'När pupillen får samma färg som havet, då mister man synen'. Han visste inte varför og heller inte hur grön starr kunde behandlas

Den berømte græske læge Hippocrates skrev: 'Når pupillen får samme farve som havet, så mister man synet'. Han vidste ikke hvorfor og heller hvordan grøn stær kunne behandles (H. 460-370 f. Kr.)

Småkryp och flygfän som fortfarande ligger i sina puppor och kokonger

Smådyr og flyvende insekter der stadigvæk ligger i sine pupper og kokoner

En fjärilspuppa och en surpuppa - två olika saker

En sommerfuglelarve og en sur, uvenlig kvinde - to forskellige ting

Puppor, pöppon, pöpper är slang för kvinnans bröst

Slangudtryk for kvindebryster

Var det missförstånd eller pur elakhet?

Var det en misforståelse eller ren og skær ondskabsfuldhed?

Att det smakar bättre med purfärska grönsaker eller råvaror som inte har transporterats i flera mil är ju en självklar sak.

At det smager bedre med meget friske grønsager eller råvarer, der ikke er blevet transporteret flere mil, er jo en selvklar sag

Nyttig puré lagad på fisk och grönsaker till min baby

Nyttig puré, lavet af fisk og grønsager, til min baby