Sprogbro

Han var döpt Peter-Olof, men tilltalsnamnet var Peter

Hans døbenavn var Peter-Olof, men han blev kaldt Peter

'Ni' har haft svårt att bli riktigt accepterat som svenskt tilltalsord. Det uppfattas inte altid som ett hövligt och jämbördigt tilltal. Det är ett tilltal 'uppifrån och ner'

'Ni' (=De) har haft vanskeligheder med at blive rigtig accepteret som svensk tiltaleord. Det forstås ikke altid som høflig og jævnbyrdig tiltale. Det er en tiltaleform som er 'oppe fra (fra oven) og nedefter'

Ines har tilltrasslade familjerelationer

Ines' familieforhold er indviklede

Tilltron till ett fredsslut rubbas alltmer

Tilliden til en fredsslutning bliver mindre og mindre

Tilltror du politikerna att kunna skapa ett hållbart samhälle?

Tiltror du politkerne at kunne skabe et bæredygtigt samfund?