Sprogbro

Maten var rejält (väl) tilltagen

Der var rigeligt med mad

Köksutrymmet är för knappt (snålt, snävt) tilltaget

Der er beregnet for lidt plads til køkkenet

Mer än vanligt tilltagsna ungdomar

Mere end almindeligt foretagsomme unge mennesker

Varför svarar du inte på tilltal?

Hvorfor svarer du ikke, når man taler til dig?

Turisten tilltalade mig på tyska, men jag svarade på engelska

Turisten talte tysk til mig, men jeg svarede på engelsk

Har jag tilltalat dej?

Hold mund!

Dina idéer är något provocerande, men dom tilltalar mig

Dine idéer er temmelig provokerende, men jeg kan godt li' dem

Hennes aggressiva uppträdande var inte särskilt tilltalande

Hendes aggressive optræden var ikke særlig tiltalende

Han var döpt Peter-Olof, men tilltalsnamnet var Peter

Hans døbenavn var Peter-Olof, men han blev kaldt Peter

'Ni' har haft svårt att bli riktigt accepterat som svenskt tilltalsord. Det uppfattas inte altid som ett hövligt och jämbördigt tilltal. Det är ett tilltal 'uppifrån och ner'

'Ni' (=De) har haft vanskeligheder med at blive rigtig accepteret som svensk tiltaleord. Det forstås ikke altid som høflig og jævnbyrdig tiltale. Det er en tiltaleform som er 'oppe fra (fra oven) og nedefter'