Sprogbro

Lägg av med rundsnacket!

Hold op med alt det ævl (sludder m.m.)!

Rent fysiskt sätter kemiska processer igång i kroppen när vi blir kära. Dessa processer föklarar känslan av rus och glädje

Rent fysisk går der kemiske processer i gang i kroppen, når vi bliver forelskede. Disse processer forklarer følelsen af rus og glæde

Är haschruset ett rus av lycka (ett lyckorus)?

Er hashrusen en lykkelig rus?

Ingmari är nitti (nittio) och skrynklig som ett russin

I. er halvfems og rynket som en rosin

Russin innehåller järn och andra mineraler

Rosiner indeholder jern og andre mineraler

Gunvor är en trygghetsnarkoman och en utpräglad rutinmänniska

G. er en tryghedsnarkoman og et udpræget rutinemenneske

Jag gruvar mig för ryggmärgsprovet

Jeg gruer for rygmarvsprøven

Bänkar utan ryggstöd behövs inte alls – tvärtom måste det finnas många bänkar och andra sittplatser med ryggstöd

Bænke uden ryglæn er der ikke brug for - tværtimod skal der findes mange bænke og andre siddepladser med rygstøtte

Ellinor sitter bara och stirrar ut i rymden - det gör hon ofta

E. sidder bare og stirrer ud i den tomme luft - det gør hun ofte

" ...En stryktäck rymdsnobb lyssnar med förakt, ... han formar en i leda utvald fras, som till en hånfull viskning sänker sig, till jämnhöjd med hans trötta rymdgrimas ..." Se også rymdskepp

" ... En fræk rumsnob lytter med foragt, ... i lede formulerer han en udvalgt frase, der som en hånlig hvisken sænker sig i højde med hans trætte rumgrimasse ..." (vers fra rumeposet Aniara, 103 sange, af Harry Martinson fra 1953-56; film fra 2018 som fik The Asteroid Prize for bedste internationale film ved Trieste Science+Fiction Festival 2019, og den svenske Guldbaggepris til en af de kvindelige rollehavende)

En vacker lokal med ljus och rymd Se også omfång, vidd, volym

Et smukt, lyst og rummeligt lokale

Taket i restaurangen är försett med speglar för att skapa rymd

Loftet i restauranten er forsynet med spejle for at give et indtryk af et større rum