Sprogbro

Apoteken måste tjäna bra på försäljningen av lyckopiller, som sällan bringar lycka, men kanske minskar risken för självmord

Apotekerne tjener formodentligt rigtig godt på salget af lykkepiller, som sjældent bringer lykke, men måske reducerer risikoen for selvmord

Idag har det blivit ganska vanligt att ge patienter skönlitterära lyckopiller i stället för antidepressiva medel - prosa framför Prozac!

I dag er det blevet temmelig almindeligt at ordinere skønlitterære lykkepiller i stedet for antidepressive midler - prosa frem for P.!

Ge mig en lyckospark!

Ønsk mig held og lykke! (egtl.: Giv mig et (forsigtigt) spark bagi!)

Det var rena lyckträffen (en ren lyckträff) att hon klarade sig så bra på tentan

Det var et lykketræf, at hun klarede den så godt til eksamen

Sveriges Radios lyrikpris är ett årligt litterärt pris på 30 000 (trettiotusen) svenska kronor som delas ut av Sveriges Radios kulturredaktion

S's R's lyrikpris er en årlig litterær pris på 30 000 svenske kroner som uddeles af S's R's kulturredaktion (Uddeles siden 1958)

Den klassiska lådkameran, en liten box, är en kamera med en mycket enkel form

Det klassiske kasseformede kamera, en lille boks, er et kamera med en meget simpel form

Om lådvin kan man tvista i det oändliga. Men det är vin som uppskattas av svenskarna

Om papvin kan man diskutere i det uendelige. Men det er vin som svenskerne sætter pris på

En långeman är en lång person eller ett långfinger

En langemand er en høj person eller en langefinger