Sprogbro

Jag har lagt upp maten till dig, så nu får du komma, annars blir den kall!

Jeg har serveret maden, nu må du komme, ellers bli'r den kold!

Hur ska vi lägga upp kampanjen tycker du?

Hvordan skal vi tilrettelægge kampagnen, synes du?

Att lägga upp den där selfien från gårdagen på Instagram var kanske inte så smart!

At vise den der selfie fra i går på I. var måske ikke så smart!

Vi brukar lägga upp ett stort lager toapapper, tvättmedel och tändstickor i sommarstugan

Vi plejer at have et forråd af toiletpapir, vaskepulver og tændstikker i sommerhuset

Behöver klänningen läggas upp?- Ja, lite grann, tycker jag Se også ta upp

Skal kjolen fokortes? - Ja, en smule, synes jeg

Om du inte har kort eller pengar med så kan jag lägga ut

Hvis du ikke har kort eller penge, så kan jeg betale

Vi ska lägga ut (outsourca) verksamheten

Vi skal outsource virksomheden

Kavajen behöver läggas ut, eller så behöver du banta!

Jakken skal lægges ud, eller så skal du på slankekur!

Du har visst lagt ut lite! Se også lägga på sig

Du har vist taget lidt på!

Ålandsbåten lägger ut från kaj kl. 16 (klockan sexton)

Ålandsbåden lægger fra kaj kl. 16

Snälla, kan ni inte lägga ut Edlas analys, jag förstår ingenting! Se også utlägga

Ku' I ikke være søde og fortolke E's analyse, jeg forstår ingenting!

Jag har fortfarande flera dussin handdukar, örngott och servetter av lärft som jag ärvt

Jeg har stadigvæk flere dusin håndklæder, hovedpudebetræk og servietter af lærred som jeg har arvet

Sovrumsgardiner av lakanslärft

Gardiner af lagenlærred i soveværelset

Makramé är en teknik där man med snören gör knopar och flätningar i olika mönster. Makraméknytning var en vanlig sysselsättning bland sjömän under 1800-talet (artonhundra-). Många sysslar idag med makramé och det tillverkas föremål både till nytta och prydnad, som t.ex. korgar, väskor, band, fransar och smycken

Makramé er en teknik, hvor man laver knuder og fletninger af snore i forskellige mønstre. Makraméknytning var en almindelig beskæftigelse blandt sømænd i 1800-tallet. Mange beskæftiger sig i dag med makramé, og der laves både nytte- og pyntegenstande, som fx kurve, tasker bånd, frynser og smykker

En mammkorv är en formlös, knälång, men praktisk dunkappa som bärs av västvärldens nyblivna medelklassmammor och andra modemedvetna kvinnor

En mammapølse er en formløs, knælang, men praktisk dynefrakke som bæres af vestverdens nybagte middelklassemødre og andre modebevidste kvinder

Är du en svensktalande person och vill vara uppdaterad när det ska införlivas nya ord i språket, då kan du träna lite med det 'figurapoetiska' ordet mammakorv! Vad tycks? Hur kan man hitta på något så fult och anskrämligt, eller är detta bara mammamobbning, eller ett tecken på kvinnlig frigörelse?

Er du en svensktalende person og vil være opdateret, når der skal indlemmes nye ord i sproget, så kan du øve dig lidt med det 'figurapoetiske' ord mammapølse. Hva mener du? Hvordan kan man finde på noget så grimt og afskrækkende, eller er dette kun mammamobning, eller et tegn på kvindelig frigørelse?

Byxor eller kostym av manchester (manchesterbyxor, manchesterkostym)

Bukser eller habit af jernbanefløjl