Sprogbro

Sånt är livet

Sådan er livet, det må accepteres, selvom det ikke går så godt

Har du dina föräldrar i livet?

Lever dine forældre (endnu, stadigvæk)?

Det är inte alla som får leva ett långt och lyckligt liv

Det er ikke alle der får lov til at leve et langt og lykkeligt liv

Samisk kultur och renskötsel är Joels liv

J. lever for rensdyrpasning og samisk kultur

I alla tider har profeter uppmanat folk att dyrka gud och att tro på livet efter detta

Til alle tider har profeter opfordret folk til at dyrke Gud og at tro på det evige liv

Hur lever livet med dig (hur har du det?)

Hvordan lever du (hvordan går det?)

Familjens liv är fyllt av gräl och stress

Familien lever et liv med skænderier og stress

"Alla dessa dagar som kom och gick. Inte visste jag att det var livet". Sannare än som poeten Stig Larsson uttrycker kan det väl knappast beskrivas

"Alle disse dage der kom og gik. Ikke vidste jeg, at det var livet". Mere sandt end som poeten S. L. udtrykker det, kan det vel næppe beskrives (S.L. 1955-2004, poet, dramatiker, instruktør m.m.)

Även ungdomarna gick in för kampanjen med liv och lust

Også de unge gik ind for kampagnen med liv og lyst

På torgdagarna är här liv och rörelse

På torvedagene er her stor aktivitet

Eleverna för sånt liv i klassen att det hörs långt ut i korridoren

Eleverne laver så meget larm i klassen, at man kan høre det ude på gangene

Smal om livet

Smal om livet (midjen), med tynd talje

En dans, där man håller varann om livet

En dans, hvor man holder hinanden om livet

Vilka underbart mysiga små kattungar, tänker ni verkligen dränka de små liven?

Sikke nogen søde små kattekillinger, har I virkelig tænkt Jer at drukne dem, de små pus?

Den nya festblåsan hade ett klänningsliv av svart sammet

Den nye selskabskjole havde et kjoleliv af sort fløjl

Snygg i topp av lyocell

Pæn i top af lyocell

Jag har lagt ner din plånbok i översta lådan

Jeg har lagt din tegnebog ned i den øverste skuffe

Fabriken ska läggas ner, den ska flyttas till Bulgarien Se også nedlägga

Fabrikken skal nedlægges, den skal flyttes til B.

Kjolen ska läggas ner fyra centimeter Se også lägga upp

Nederdelen skal lægges fire centimeter ned

Nu var slutet kommet för den ståtliga tolvtaggaren, den las (lades) ned av den erfarne jägaren Klas A.

Nu var enden kommet for den flotte, tolvtakkede elgtyr, den blev nedlagt af den erfarne jæger K. A.

Familjen F. tänker lägga ner en hel del pengar på sitt nya hus. Dom har fem barn och måste bygga till

Familien regner med at bruge en hel del penge på deres nye hus. De har fem børn og skal bygge ud

Susanne har lagt ner många timmar på den här uppgiften

S. har brugt mange timer på denne opgave