Sprogbro

Paramilitära grupperingar bör avväpnas menar många

Mange mener, at paramilitære grupperinger bør afvæbnes

I europeisk historia figurerar ofta öst- och sydeuropeiska partisanförband

I europæisk historie figurerer ofte øst- og syderuropæiske partisanenheder

När P. O. Enquist skrev sin pjäs om H.C. Andersen, "Från regnormarnas liv", motiverade han titeln med att det danska ordet uttrycker något annat än det prosaiska ordet 'daggmask' Se også daggmask, legionär

Da P. O. E. skrev sit teaterstykke "Fra regnormenes liv", motiverade han titlen med at det danske ord udtrykker noget andet end det prosaiske ord 'daggmask' (P.O.E. 1934-2020, internationalt kendt og prisbelønnet forfatter og dramatiker)

Skådisarna i teaterpjäsen var de samma som i radiopjäsen Se også drama, skådespel

Skuespillerne i teaterstykket var de samme som i radiohørespillet

Regissera en pjäs, repetera en pjäs, sätta upp en pjäs

Instruere et teaterstykke, repetere (øve) et teaterstykke, sætte et teaterstykke op (opføre det)

Mitt på matrumsbordet en stor, gräsligt ful porslinspjäs

Midt på spisestuebordet en stor, frygtelig grim porcelænsgenstand

Fyra man på varje pjäs

Fire mand betjener hvert stykke skyts

Alla barnen har nått framskjutna positioner i samhället

Alle børnene har opnået fremtrædende stillinger i samfundet

Grundläggande för en balettdansare är de fem positionerna

De fem positioner er grundlæggende for en balletdanser

Bataljonen lyckades hålla positionerna

Det lykkedes for bataljonen at holde sine positioner

Partiets position i kärnkraftfrågan har varierat

Partiets standpunkt i atomkraftspørgsmålet har varieret

Främmande undervattensverksamhet misstänks i Stockholms skärgård. Det är en ny typ av krigföring. Den handlar om att påverka, en av många olika s.k. påverkansoperationer, och har inte med att ta över land eller förstöra någonting att göra. Man vill visa att politikerna och militären inte kan försvara ett land

Fremmed undervandsvirksomhed mistænkes i S's skærgård. Det er en ny type af krigsførelse. Den handler om at påvirke, en af mange forskellige såk. påvirkningsoperationer, og har ikke noget med at overtage landet eller ødelægge noget. Man ønsker at vise, at politikerne og militæret ikke kan forsvare landet

Vid eftermiddagens explosion på raketbasen omkom tio personer

Ved eftermiddagens eksplosion på raketbasen omkom ti personer