Sprogbro

Galningen gick loss med en hammare mot grannens lägenhet. Grannen larmade polisen Se også klubba, påk, slägga

Galningen gik løs på naboens lejlighed med en hammer. Naboen tilkaldte politiet

En spikhammare är bra att ha i verktygslådan

Det er praktisk at have en sømhammer i værktøjskassen

Hammaren, städet och stigbygeln

Hammeren, ambolten (det lille ben) og stigbøjlen (stigbøjleknoglen)

Vi skakade hand med alla ungdomarna, vi tog alla i hand

Vi hilste på alle de unge, vi gav dem hånden

Sydd för hand

Håndsyet

Lägger du ofta handen på ditt hjärta när du hälsar på någon? Gesten indikerar att man inte bär vapen, att man verkar ha genuina avsikter, att man ger sitt hedersord och lovar trohet

Lægger du ofte hånden på hjertet, når du hilser på nogen? Gestusen indikerer, at man ikke bærer våben, at man tilsyneladende har ægte hensigter, at man giver sit æresord og lover troskab

Agneta har ingen hand med pengar

A. forstår ikke at omgås penge

Lotten har god hand med hästar

L. er dygtig til det med heste

Vill du ta hand om mina barn så længe?

Vil du ta' dig af mine børn imens, tage hånd om dem, passe på dem?

Pensionärerna kände sig besvikna efter en bidragsreform där det verkade som om staten gav med den ena handen och tog med den andra

Pensionisterne var skuffede, når det drejede sig om en bidragsreform, hvor staten tilsyneladende gav med den ene hånd og tog med den anden

I första hand, i andra hand, i sista hand

Først og fremmest, i anden hånd, i sidste instans (sidst)

Förhanden spelar ut först

Forhånden spiller ud først

Har du klockan runt höger eller vänster handled? - Jag har ingen klocka alls!

Har du uret på højre eller venstre håndled? - Jeg har slet ikke noget ur!

Förr hade man klockan om handleden (på armen) eller i västfickan

Før havde man uret om håndleddet (på armen) eller i vestelommen

Venerna ringlade som blåa maskar upp över den gamle mannens handlovar

Venerne (blodårerne) snoede sig som blå orme hen over den gamle mands håndled