Sprogbro

Kategori: sport, spil og leg

få på uregelmæssigt verbum

få sat fast eksempel
- Försök att få på locket igen!
  
  Prøv lige at sætte låget på igen!
lykkes med fx at ramme (fx i atletik, fodbold) (sport, spil og leg)

fäkta verbum

fægte, kæmpe med langt, spidst våben, fx fleuret/kårde/sabel, som man prøver at ramme modstanderen med (sport, spil og leg) eksempel
- Ska jag fäkta florett, värja eller sabel
  
  Skal jeg bruge fleuret, kårde eller sabel?
fægte, gestikulere

fäktare substantiv

fægter, person der fægter med fleuret, kårde eller sabel (sport, spil og leg) eksempel
- Fäktarnas fotarbete
  
  Fægternes fodarbejde

fäktning substantiv

fægtning (sport, spil og leg) eksempel
- Fäktning, konsten att strida med blanka vapen har använts under århundraden i väpnade konflikter, man mot man i strid på liv och död. Fäktning ingår i modern femkamp
  
  Fægtning. Kunsten at slås med blanke våben er blevet udført i århundreder i væbnede konflikter, mand mod mand i strid på liv og død. Fægtning indgår i moderne femkamp

fällning substantiv

fældning af træ
bundfald i fx vinflaske eksempel
- Om man tänker dekantera ett vin med fällning, så är det viktigt att flaskan har fått stå eller ligga ett par dygn för att fällningen ska hinna lägga sig på botten innan man dekanterar
  
  Hvis man har i sinde at dekantere en vin med bundfald, så er det vigtigt, at flasken har stået eller ligget et par døgn, sådan at bundfaldet kan nå at synke til bunds, før man dekanterer
svært opløseligt stof i væske
anmærkning, påtale, reprimande (fra dommer, myndighed m.m.) eksempel
- Läkaren hade flera fällningar från tidigare jobb
  
  Lægen havde flere anmærkninger fra tidligere job
det at få nogen til at falde (mod reglerne) (sport, spil og leg)

fälttävlan substantiv singularis

militær femkamp, konkurrence i militær idræt (sport, spil og leg)
military, ridekonkurrence (sport, spil og leg) eksempel
- En fälttävlan är krävande både för ryttaren och hästen
  
  Military er krævende både for rytteren og hesten

färg substantiv

farve eksempel
- Finns strumporna i en annan färg? Se også kulör
  
  Findes strømperne i en anden farve?
- Hennes ansikte förlorade plötsligt färgen
  
  Hendes ansigt mistede pludselig farven
- Kalla färger (blå, violett) anses vara passiva, varma färger (röd, gul, orange) aktiva, medan grön är syntesen av dessa båda. Svart och vit representerar det negativa och det positiva
  
  Kolde farver (blå, violet) anses være passive, varme farver (rød, gul, orange) aktive, mens grøn er syntesen af begge disse. Sort og hvid repræsenterer det negative og det positive
farvestof, maling eksempel
- Oj, du har brett på för tjockt med färg, vad gör vi nu? Se også fernissa, lack
  
  Åh, du har bredt for meget maling på (for tykt et lag), hvad gør vi nu?
politisk orientering eksempel
- Vilken politisk färg har tidningen?
  
  Hvilken politisk orientering har avisen?
atmosfære eksempel
- Vi ger färg åt människors vardag - skapar atmosfär som förmedlar känslor
  
  Vi giver farve til menneskers hverdag - vi skaber en atmosfære der formidler følelser (reklame)
musikalsk kvalitet (musik, instrument m.m.) eksempel
- Violinen - ett musikinstrument med en mycket ljus klangfärg
  
  Violinen - et musikinstrument med en meget lys klangfarve
farve i kortspil (sport, spil og leg) eksempel
- Håll i alla färger
  
  Hold i alle farver

förbiseende substantiv

svensk-dansk ordbog