Sprogbro

Kan du inte ta och vaska av golvet i matrummet innan gästerna kommer!

Vil du ikke lige vaske (ta') gulvet i spisestuen, før gæsterne kommer!

En vass kniv, en vass nål, en vass tagg, vassa klor

En skarp kniv, en spids nål, en spids torn, skarpe klør

Akta dig för de vassa kanterna!

Pas på med de skarpe kanter!

Vassa anmärkningar

Spidse (ondskabsfulde) bemærkninger

Till hösten söker vi en ny formgivare - vassare än vassast

Til efteråret søger vi en ny formgiver - dygtigere end den dygtigste (annoncetekst)

Klassens vassaste tjej

Klassens flotteste pige

Mässans vassaste bil

Messens hurtigste bil (som kan præstere meget)

Ja, ett riktigt vattendjur är han där sonen vår!

Ja, vores søn han er sandelig en rigtig vandhund!

Fahlmans konditori är vårt vattenhål

F's konditori er vores tilholdssted (F.=konditori i Helsingborg)

Vattna blommorna, blomsterrabatterna, krukväxterna

Vande blomsterne, blomsterbedene, potteplanterne

Att vattna sina fålar betyder att ge vatten åt hästarna, men kan i vissa sammanhang betyda att dricka alkohol Se også fåle

At 'vande folerne' betyder at gi' vand til hestene, men kan i nogle sammenhænge betyde at drikke alkohol

Hyfsat vego?

Er vegetarmaden acceptabel? Kan den spises?

Kinakrogens låtsaskött är mat på vegovis

Kinarestaurantens fuskkød er menuens vegetariske ret

Sluta vela nu, bestäm dig!

Tag dig nu sammen og beslut dig!