Sprogbro

I tåget tråkade jag ner mig med en Metrotidning som jag redan hade läst

I toget kedede jeg mig med en Metroavis, som jeg allerede havde læst

Skjortan är för trång i halsen

Skjorten er for stram i halsen

Det var trångt (om plats) på dansgolvet

Der var ikke meget plads på dansegulvet

Pressfriheten sitter trångt i många länder

I mange lande står det skidt til med pressefriheden

Hon kallades för Tuttan i den trängre vänkretsen

Hun blev kaldt T. i den nærmeste vennekreds

Trång i roten

Dum i hovedet

Ett träsk är ett sankt område med stillastående vatten ofta bevuxet med gräs. Man kan lätt gå ner sig i ett träsk. Synonymer är kärr och sumpmark

En sump er et fugtigt område med stillestående vand ofte bevokset med græs. Man kan nemt synke ned i en sump. Synonymer er kær og sumpområde

Martina är visst lite obalanserad? - Ja, hon trillar då och då - ja, egentligen ganska ofta - ned i pessimismens träsk

M. er vist lidt ubalanceret? - Ja, hun falder nu og da - ja, egentlig temmelig tit - ned i pessimismens morads

Kvinnor från östländerna hamnar ofta i sexträsket

Kvinder fra de østeuropæiske lande ender ofte i et sexmorads

Campingplatser nära Torneträsk

Campingpladser i nærheden af T.

En sån träskalle (träbox)!

Sikke en idiot!