Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

brösta verbum

afsone (en dom, en straf) eksempel
- 'Att brösta en fyra' syftar på att maxstraffet för en minderårig är fyra års sluten ungdomsvård. 'Att brösta en fyra' kan bli aktuellt för en ungdom som begått mord. Efter att ha avtjänat sitt straff blir denna minderåriga fullvärdig medlem i det kriminella nätverket som har beställt mordet. Som fullvärdig medlem är belöningen att man internt i nätverket kallas 'hundragubbe'!
  
  'At afsone en fireårs straf' hentyder til at den maksimale straf for en mindreårig er fire års lukket ungdomsforsorg. At afsone en fireårs straf kan blive aktuelt for en ung person der har begået et mord. Efter at have afsonet sin straf bliver den unge et fuldgyldigt medlem i det kriminelle netværk der har bestilt mordet. Som fuldgyldigt medlem belønnes man med internt at blive kaldt 'hundragubben'!
bære/tage ansvaret for en vanskelig opgave
holde ud, udholde (hverdagssprog/slang)

bubbe substantiv

kæreste (m) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Gunbritts bubbe och Filips bubba
  
  G's kæreste (fyr) og F's kæreste

bubbel substantiv

boblen
mousserende vin, champagne, boblevin (hverdagssprog/slang) eksempel
- Välkommen klockan halv sju - vi har fått en liten dotter, så vi bjuder på bubbel!
  
  Velkommen klokken halv syv - vi har fået en lille datter, så vi inviterer på champagne!
vrøvl, unødig/uvigtig snak (hverdagssprog/slang) eksempel
- Om din svägerska kommer, så går jag - jag orkar inte höra på hennes bubbel! Se også babbel, pratande
  
  Hvis din svigerinde kommer, så går jeg - jeg orker ikke høre på hendes snak!

bubbla substantiv

boble, luftblære, lille mængde luft omgivet af en tynd, kugleformet væskehinde, kan også indeholde en luftart/en blanding af luftarter eksempel
- Blåsa såpbubblor
  
  Blæse sæbebobler
plan/idé, som man kan få andre til at tro på eksempel
- IT-bubblan som sprack
  
  IT-boblen, der revnede
i udtryk for tomhed, manglende indhold og lign.
mund (hverdagssprog/slang) eksempel
- Håll bubblan, nu räcker det!
  
  Hold mund, nu er det nok!
- Fy bubblan, vad (så) dumt!
  
  For søren, hvor er det dumt!
tilstand der isolerer fra/beskytter mod omverdenen

bubbla verbum

boble (også i overført betydning) eksempel
- Håll öga med grytan, det bubblar mycket, den kan lätt koka över! Se også moussera
  
  Hold lige øje med gryden, det bobler meget, den kan let koge over!
- Svantes låt har bubblat rätt länge på svensktoppen
  
  S's melodi har ret længe ligget på svensktoppen
snakke om uvigtige ting, sladre (hverdagssprog/slang) eksempel
- Anneli kan bubbla på i timmar
  
  A. kan blive ved med at snakke i timer

bubblare substantiv

bucklor substantiv pluralis

kvindebryster (hverdagssprog/slang) eksempel
- Bucklor, bubbisar (bubbies), bumlingar, bumsingar,bulor, buppar, buppisar, frö, funbags, futtar, kulor, raggsockor med äpplen
  
  Kvindebryster

budding substantiv

svensk-dansk ordbog