Sprogbro

Svenskarna förvånar sig ofta över danska efternamn som t.ex. Bregnballe og Bøgballe (da. balle=halmballe eller bagdel)

Svenskerne bliver ofte noget forbavsede, når de bliver præsenteret for danske efternavne som fx. B. og B.

Skåningar talar om ballar, icke-skåningar benämner denna kroppsdel rumphalvor eller skinkor

Skåninger taler om baller, ikke-skåninger kalder denne kropsdel 'rumphalvor' eller 'skinker'

Vi har ett jättestort utbud av alla typer av ballonger till fest och kalas m.m. Här finner du bokstavsballonger, folieballonger, konfettiballonger, sifferballonger och du hittar även heliumballonger och miljöballonger

Vi har et kæmpestort udvalg af alle slags balloner til fest og ballade m.m. Her finder du bogstavsballoner, folieballoner, konfettiballoner, sifferballoner, og du finder også heliumballoner og miljøballoner

Polarforskaren S. A. Andrée försökte att nå Nordpolen med luftballong

Polarforskeren A. forsøgte at nå N. i luftballong (S. A. A. 1854-97)

I dag serveras tortellini och hembakad focaccia i bamban. Moderna maskiner och ett inspirerat arbetslag har gjort att matpersonalen kunnat ta sig att göra något lite extra med maten. Bambapersonalen försöker minska matsvinn och få barnen att våga prova något nytt

I dag serveres tortellini og hjemmebagt focaccia i bambaen. Moderne maskiner og en inspireret madgruppe har fået bambapersonalet til at bruge lidt ekstra tid på maden. Bambapersonalet forsøger at reducere madsvind og få børnene til at turde prøve noget nyt

Det blev bråk som ledde till att polis kallades till skolan och bamba (matan, matisen) stängdes

Der opstod ballade som førte til at politiet blev tilkaldt til skolen, og kantinen blev lukket

Bambina, böna, spätta, tjick och många andra ord för flicka är slang

Slangudtryk for pige

När mors lille Olle gick i skogen mötte han en björn, blev glad och bjöd bamsen på blåbär

Da mors lille Ole gik i skoven, mødte han en bjørn, blev glad og bød bamsen på blåbær (ref. til kendt børnesang med musik av Alice Tegnér)

Är du bang (bangen, banger)?

Er du bange?

Tor är bang i skallen, han är bangad

T. er en idiot

Erkänn du bangar!

Indrøm, at du er bange!

Killarna bangade ur

Fyrene nægtede at være med, blev bange

Jag har aldrig bangat, fegat eller backat, jag har alltid kämpat!

Jeg har aldrig været bange, været fej eller fortrudt, jeg har altid kæmpet!