Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

bakfylla substantiv

bagrus, bagskid, fuldesyge (hverdagssprog/slang) eksempel
- Bakfylla är ett fysiskt och psykiskt obehagligt tillstånd
  
  Bagrus er en fysisk og psykisk ubehagelig tilstand

bakis ubøjeligt adjektiv

som har tømmermænd (hverdagssprog/slang) eksempel
- En bakispizza är en tung, överfull pizza, plus extra fyllning - kebab, skinka, salami, pommes frites, béarnaisesås och en massa ost, serverad med syfte att tillfredsställa dagen-efter-en-fest-behovet
  
  En 'tømmermænds'pizza" er en tung, overfyldt pizza, plus ekstra fyld - kebab, skinke, salami, pommes frites, bearnaisesauce og en masse ost, serveret med formålet at tilfredsstille dagen-efter-en-fest-behovet
simpelt drikkespil med kapsler og et bord, og en sang om fænomenet (sport, spil og leg)

baklastare substantiv

baksmälla substantiv

bagrus, bagskid, fuldesyge (hverdagssprog/slang)
stor skuffelse efter en succes (hverdagssprog/slang) eksempel
- Det blev en ekonomisk baksmälla
  
  Resultatet - økonomiske tømmermænd

bakstöt substantiv

baktung adjektiv

tung bagtil (bagvægtig), tung i bagen eksempel
- Ett baktungt flygplan är instabilt
  
  Et fly der er tungt bagtil er ikke stabilt, er ustabilt
som har tømmermænd/hoved på (hverdagssprog/slang)

balja substantiv

balje, bøtte (også om mindre genstande som kop, kande) eksempel
- På sommaren i sommarstugan har vi ett par baljor när vi ska tvätta och skölja underkläder Se også behållare, ho, kar
  
  Om sommeren i sommerhuset bruger vi et par baljer, når vi skal vaske og skylle undertøj
- Jag har alltid varit en kaffeälskare och jag dricker baljor av kaffe, medan jag arbetar
  
  Jeg har altid været en kaffeelsker (kaffeddrikker), og jeg drikker baljer af kaffe, mens jeg arbejder
bælg, frugt formet som en aflang frøkapsel der omslutter en række frø (fx om ært, bønne) (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier) eksempel
- Ärtväxternas baljor Se også skida
  
  Ærteplanternes bælge
skede, om foderal til fx blanke våben (hverdagssprog/slang)
mål (sport, spil og leg) eksempel
- Dagens balja på Söderstadion gjorde Micke, det blev 3-2 (tre-två)
  
  Dagens mål på S. blev leveret af M., og det blev 3-2

balkong substantiv

altan som rager ud fra facaden til forskel fra en svensk altan (arkitektur, byggeri m.m.) eksempel
- Översta våningen, där vi bor, har en stor balkong med utsikt över hela hamnområdet Se også altan, terrass
  
  Den øverste etage, der hvor vi bor, har en stor altan med udsigt over hele havneområdet
balkon (i fx teater) eksempel
- Biljettpriserna till balkong är lägre än till parkett Se også parkett
  
  Billetpriserne til balkonen er lavere end til parkettet
mave (hverdagssprog/slang)
kvindebryster (i pluralis) (hverdagssprog/slang)

svensk-dansk ordbog