Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

gubb- præfiks (forstavelse, forled)

gubb-, populær forled (hverdagssprog/slang) eksempel
- Att markera något positivt kan göras med följande gubb-ord: gubbra (meget udmærket), gubbgrön (bra, okej), gubbgött (udmærket, super)
  
  Ord med gubb- som markerer noget positivt

gubba verbum

gubba till sig verbum

blive forgubbet/gammel/sløv (hverdagssprog/slang) eksempel
- Äktenskapet gubbar (tantar) ofta till folk
  
  Ægteskabet gør ofte mænd (kvinder) til afstumpede personer, de bliver gamle før tiden

gubbe substantiv

gubbe, gammel mand (også om yngre mænd som opfører sig om de var gamle) eksempel
- "Sega gubbar" är en klubb som vinterbadar varje dag
  
  "Seje gamle mænd" er en klub, der vinterbader hver dag
(ægte)mand, kæreste, far, dreng (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kom nu, lille gubben! Se også gube
  
  Kom nu, min lille ven! (til dreng)
- Lilla Gubben blev också en litterär figur. Ja, du, lilla gubben!, sa Pippi Långstrump till Hästen, som var Pippis vita häst med svarta prickar
  
  Lille Mand blev også en litterær figur. Ja, du, lille mand!, sa' P. Langstrømpe til Hesten, som var P's hvide hest med sorte prikker (Astrid Lindgrens-figurer)
arbejder, lærer m.m. (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vem skottar snö här? Det gör kommungubbarna
  
  Hvem fjerner sneen her? Det gør kommunen
om genstand/figur der har en vis lighed med en 'gubbe', om noget tykt og uformeligt eksempel
- Gubben i månen är rund och snäll. Han hänger där så ensam var kväll. Han vill nog ha sällskap, det kan man förstå. Jag ser honom tydligt, kan du se honom?
  
  Manden i månen er rund og snild. Han hænger der så ensom hver nat. Han vil nok ha' selskab, det kan man forstå. Jeg ser ham tydeligt, kan du se ham?
- Barnen har byggt en jättestor snögubbe i trädgården
  
  Børnene har bygget en kæmpestor snemand i haven
fejltagelse, dumhed eksempel
- Göra en gubbe
  
  Begå en fejltagelse

gubbfan substantiv

(ældre) mand, dreng (skældsord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Flytta på dig, din gubbfan (ditt gubbskrälle)!
  
  Flyt dig, dit gamle skvat (spektakel)!
mandlig lærer (hverdagssprog/slang)

gubbjävel substantiv

(ældre) mand/dreng, gamle svin/satan (skældsord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Flytta på dej, din gubbjävel!
  
  Flyt dig, for fanden (din gamle idiot)!
mandlig lærer (hverdagssprog/slang)

gubbs substantiv pluralis

gubber, mandspersoner, drenge (hverdagssprog/slang) eksempel
- Alla gubbsen stod runt om biljardbordet
  
  Alle mændene var samlet omkring billardbordet

gubbsnygg adjektiv

meget pæn om mænd over 40 (hverdagssprog/slang) eksempel
- En gubbsnygg man har utstrålning, charm, glimten i ögat och är en bit över 40 (udt. förti)
  
  En moden flot mand der har udstråling, charme, glimten i øjet og er lidt over 40

svensk-dansk ordbog