Sprogbro

'Men skit i det, din räli(g)a unge, och stick!' sa jag förgrymmad till grannens irriterande pojke

'Men hold op med det, din væmmelige unge, og forsvind!' sa jeg vredt til naboens irriterende dreng

Han har rögat för mycket brass

Han har røget for meget tjald

Äter du skrabban på äpplen och päron?

Spiser du æble- og pæreskroget?

Skåningarna säger äppelskrabba, svenskarna äppelskrott

Skåningerne siger æble'skrabba', svenskerne siger æble'skrott'

En skrabba är ett gammaldags, bygdemålsfärgat ord som användes om undermåliga hondjur. Nuförtiden används det i något nedsättande betydelse om äldre, skrabbiga kvinnor Se også skrabbig

Et skravl er et gammeldags, provinsielt ord, der blev brugt om undermålige hundyr. I dag bruges det i noget nedsættende betydning om ældre, skrantende kvinder

Vi skulade för störtregnet

Vi gik i ly for styrtregnen

Som du har slabbat ner i badrummet!

Som du har sjasket det hele til i badeværelset!