Sprogbro

Den som håller på principen om 'tjänster och gentjänster' får ett ökat socialt kapital

Den, der hylder princippet om 'tjenester og gentjenester', øger udbyttet af den sociale kapital

Klas Östergren är en samtidsförfattare som skrivit om både gentlemän och gangstrar bland många andra ämnen. Hans huvudverk är "Gentlemen" som uppföljdes tio år senare av "Gangsters"

K. Ö. er en forfatter der har skrevet om både gentlemen og gangstere, blandt mange andre emner. Hans hovedværk er "Gentlemen" som ti år senere blev fulgt op af "Gangsters" (K. Ö. 1955-, forfatter, oversætter, medlem af det Svensk Akademi i fire år, trådte ud pga skandalen der. Prisbelønnet)

Gentrifiering betyder att arbetare, pensionärer, små affärer m.m. tvingas bort från sin (nedslitna) bostadsmiljö till fördel för medelklassen som har råd att flytta till de renoverade husen

Gentrificering indebærer, at arbejdere, pensionister, små butikker m.m. bliver tvunget bort fra deres (nedslidte) boliger til fordel for middelstanden, som har råd til at bo i de nyrenoverede huse

Genuafocken är ett mycket viktigt segel, man brukar säga att det är båtens motor

Genuaforsejlet er et meget vigtigt sejl, men plejer at sige, at den er bådens motor

Behörig lärare i matematik med genuint intresse för ungdomar sökes

Færdiguddannet lærer i matematik med en ægte interesse for unge mennesker søges (lærer som har den nødvendige uddannelse ...)

Inom biologin betyder genus detsamma som släkt

I biologien betyder genus det samme som slægt

Genus, engelskans gender, är ett begrepp som används för att förstå de föreställningar, idéer och handlingar som formar människans sociala kön Se også gender

Genus, engelsk gender, er et begreb, der bruges for at forstå de forestillinger, idéer og handlinger, der former menneskets sociale køn

Bil och cykel har samma genus (dengenus), hus och tak har samma genus (detgenus) Se også femininum, maskulinum, neutrum, utrum

Bil och cykel har det samme grammatiske køn (fælleskøn), hus og tag har det samme grammatiske køn (intetkøn)

På svenska har ett substantiv ett visst genus. Men en del substantiv har både n-genus och t-genus, t.ex. en, ett poäng och en, ett test. Det kallas vacklande genus. Substantiv som betecknar ämnen och liknande, men som man också kan få portionsvis, kan ibland ha t-genus för ämnet och n-genus för portionen. Ofta används ett öl när man talar om vätskan, men en öl när man menar ’ett glas öl’. Kemiska ämnen kan ha n- eller t-genus: en, ett aceton, en, ett vaselin

På svensk har et substantiv (navneord) et vist grammatisk køn. Men nogle substantiver har både n-genus og t-genus, fx 'en, ett poäng' og 'en, ett test'. Det kaldes vaklende genus. Substantiver der betegner masse eller andet materiale og som også kan fås portionsvis, kan have t-genus for materialet og n-genus for portionen, fx 'ett öl' om væsken, men 'en öl' om et glas øl. Kemiske stoffer kan have både og, fx 'en, ett aceton' og 'en, ett vaselin'