Sprogbro

Mariologi är i kristen (katolsk) teologi läran om eller studiet av jungfru Maria

Mariologi er i kristen (katolsk) teologi læren om eller studiet af jomfru M.

Marionetterna på dockteatern styrs av marionettföraren Se også leddocka

Marionetterne på dukketeatret styres af dukkeføreren

"Marionetterna" är en historisk kartläggning av politikens otaliga tricks och lögner utan att glömma hur perversa och falska de flesta av oss är. Det är en analys av sanningens innebörd i en politisk kontext. Boken belyser även Sveriges centrala roll i det kommunistiska Rysslands ekonomiska förehavanden

”Marionetterne” er en historisk kortlægning af politikkens utallige tricks og løgne, uden at glemme hvor perverse og falske de fleste af os er. Det er en analyse af sandhedens mening i en politisk kontekst. Bogen belyser også S's centrale rolle i det kommunistiske Ruslands økonomiske forehavender (Forfatteren er Det Svenske Akademimedlem Ingrid Carlquist)

Siri är som ett viljelöst redskap, en ja-sägare, en marionettdocka Se også nickedocka

S. er som et viljelöst redskab, en jasiger, en marionetdukke

Jag kommer, jag ska bara växla in mina marker! Se også jetong

Jeg kommer, jeg skal bare ha' vekslet mine jetoner!

Vill tyskarna ha tillbaka D-marken?

Vil tyskerne ha' D-marken tilbage?

På söndagarna är vi ute i skog och mark

Om søndagen er vi ude i terrænet

Det svenska ordet mark är mera omfattande och mer allmänt än det danska mark, som inte alltid kan översättas med 'mark'. Man måste t.ex. använda 'fält, åker, äng' m.m.

Det svenske ord mark er mere omfattende og mer alment end det danske mark, der ikke altid kan oversættes med svensk mark. Man er nødt til at bruge fx 'fält, åker, äng' m.m.

Snön ligger fortfarande kvar på marken

Jorden er stadigvæk dækket af sne

"Jag längtar marken, jag längtar stenarna, där barn jag lekt ..."

"Jeg længes jorden, jeg længes stenene hvor jeg som barn legede ..." (linjer fra digt af V. von Heidenstam 1859-1940, forf., medlem af Det Sv. Akademi, Nobelprisen 1916)

Vi har köpt ett markområde vid Öresund och tänker bygga hus där

Vi har købt en grund ved Ø. og regner med at bygge et hus der

Läraren insåg att hon var ute på minerad mark när hon ifrågasatte rektorns kompetens

Læreren forstod at hun bevægede sig i et mineret område, da hun satte spørgsmålstegn ved rektors kompetence