Sprogbro

Ju högre upp i alperna man kommer, desto större blir chansen att hitta någon som talar rätoromanska

Jo højere op i alperne man bevæger sig, desto større bliver chancen for at finde nogen der taler rætoromansk

Mormor har lagt duken med rätsidan (rätan) ner - hon ser lite dåligt!

Mormor har lagt dugen med retsiden nedad - hun ser lidt dårligt!

Om du stickar alla varv fram och tillbaka med räta maskor så kallas det rätstickning

Hvis du strikker alle pinde frem og tilbage med retmasker, så kalder man det retstrikning

Du har rätt i att det ser lite konstigt ut

Du har ret i at det ser lidt mærkeligt ud

Med vilken rätt kommer du hit och ställer till det?

Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?

Enligt gällande rätt

Iflg. gældende lov

PROF är ett nordiskt nätverk för samspelet mellan privat och offentlig rätt

PROF er et nordisk netværk for samspillet mellem privat og offentlig ret

Tingsrätten har ännu inte behandlat ärendet

Byretten har endnu ikke behandlet sagen

Går vi åt rätt håll nu?

Går vi nu i den rigtige retning?

Har man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt storlek (skostorlek)

Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse

Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?

Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?

Spetsiga skor är helt rätt i år

Det skal være spidse sko i år

Kören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra

Koret sang ganske godt

Din klocka går inte rätt

Dit ur stemmer ikke

När något ligger rätt i munnen är det angenämt att uttala det (nämna det)

Når noget ligger godt i munden, er det behageligt at nævne det

Kör rätt fram, så ser du teatern!

Kør lige ud, så ser du teatret!

Cyklisten åkte rätt in i väggen

Cyklisten kørte lige ind i væggen

Bussen föll rätt ner i avgrunden

Bussen faldt lige ned i afgrunden

Du har gjort rätt som sa nej tack (som tackade nej)!

Du har gjort det rigtige, når du sagde nej tak!

Det gick inte rätt till

Det der skete var ikke rigtigt

Rätt (bäst) som det var hördes ett fruktansvärt skrik

Pludselig hørte man et frygteligt skrig

Rätt (bäst) vad vi gick där, började det regna

Pludselig mens vi spadserede afsted, begyndte det at regne

Jag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar

Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen penge

Alla rätt på matteprovet (inga fel)

Ingen fejl i matematikopgaven