Sprogbro

Cajsa Warg var en ogift husmamsell som i mogen ålder på egen bekostnad gav ut kokboken "Hjelpreda i hushållningen för unga fruentimber" som omedelbart blev en storsäljare. Cajsas recept börjar med 'man tager, om man så hafva kan', som sedan blev till det bevingade uttrycket 'man tager, vad man haver ...'. Men här blev det lite fel, för Cajsa var tvärtom mycket noga med ingredienserna, som ibland var direkt lyxiga. Cajsas kokbok blev upptryckt igen och igen

C. W. var en ugift 'husmamsell', som i moden alder for egne penge udgav kogebogen "Køkkenhjelp i husholdningen for unge fruentimmere" som straks blev en sællert. C's opskrifter begynder med 'man tager, hvis man det hafver ...', som senere blev til det bevingede udtryk 'man tager, hvad man haver ...'. Men her opstod der en lille fejl, for C. var tværtimod meget nøjagtig med ingredienserne, som af og til var direkte ekstravagante. C's kogebog blev genoptrykt igen og igen (Cajsa (Kajsa) Warg 1703-69. 1. udg. er fra 1755, også oversat til tysk)

En kokbok som förr var en receptsamling är i dag ofta en slags livsstilsepos

En kogebog, der tidligere var en opskriftsamling, er i dag ofte en slags livsstilsepos

Grenna polkagriskokeri. Vårt kokeri gör karameller, kola, spån och mycket annat gott Se også polkagris

G. 'polkagris'kogeri. Vores kogeri laver bolsjer, flødekarameller, slik og meget andet lækkert (Gränna (Grenna), by ved Vättern)

Från litterauren känner vi till Babette - en flykting undan den franska revolutionen och omhändertagen av två systrar i nordnorska Berlevåg - som en enastående kokerska

Fra litteraturen kender vi B. - en flygtning fra den franske revolution og varetaget af to søstre i nordnorske B. - som en enestående kogekone (Karen Blixen, dansk forf.: "Babettes gæstebud")

Ella koketterar alltid med att hon inte förstår sig på klassisk musik och opera

E. koketterer altid med at hun ikke har forstand på klassisk musik og opera