Sprogbro

Separationsångest eller dålig självkänsla?

Separationsangst eller dårlig selvfølelse?

Alexander lider av sexualångest för att han onanerar

A. lider af seksualangst fordi han onanerer

Mitt intresse är att jämföra olika teorier och tankar kring Självet (Jaget)

Min interesse er at sammenligne forskellige teorier og tanker om Selvet (Jeget)

'Känn dig själv', ett grekiskt visdomsord som särskilt betyder att man skal känna sina egna begränsningar som människa. Man skal visa självbehärskning och måttfullhet (sofrosyne) och inte tro att man t.ex. är lika mäktig som gudarna

'Kend dig selv', et græsk visdomsord der især betyder at man skal kende sine egne begrænsninger som menneske. Man skal vise selvbeherskelse og mådehold og ikke tro at man fx er lige så mægtig som guderne

Adam utövar en oförklarlig suggestion, han vet det och han utnyttjar det

A. udstråler en uforklarlig påvirkning, han ved det og han udnytter det

Suggestion och pedagogik kan bilda ordet suggestopedi, som är en undervisningmetod som används för att lära sig främmande språk, och som har utvecklats av den bulgariske psykiatern Georgi Lozanov

Suggeestion og pædagogik kan danne ordet suggestopedi, er en undervisningsmetode der bruges til at lære fremmedsprog, og som er udviklet af den bulgarske psykiater G. L. (metoden blev bl.a. introduceret i Skandinavien i 1970erne)

Mång svenskar lider av söndagsångest - under söndagen känner dom en oro och nedstämdhet inför måndagen och den kommande arbvetsveckan

Mange svenskere lider af 'søndagsangst' - i løbet af søndagen føler de uro og nedtrykthed i forbindelse med mandagen og den kommende arbejdsuge

Jag behandlar just nu en individ som har flera olika sorters trauman

Jeg behandler lige nu et individ, der har flere forskellige slags traumer

Det är många år sedan den traumatiserande upplevelsen inträffade, men den har skadat oss, vi har båda ärr i själen

Det er mange år siden den traumatiserende oplevelsen skete, men den har skadet os, vi har begge to ar på sjælen