Sprogbro

Kategori: sport, spil og leg

rädda verbum

redde, hjælpe, befri eksempel
- Rädda Barnen är en religiöst och partipolitiskt obunden organisation. Arbetet utgår från FN:s konvention om barnets rättigheter
  
  Red Barnet er en religiøst og partipolitisk uafhængig organisation. Arbejdet har udgangspunkt i FN:s konvention om børns rettigheder
- Alla hyresgästerna räddades ur det brinnande huset Se også befria, undsätta
  
  Alle beboerne (lejerne) blev reddet ud af det brændende hus
sikre sig at noget ikke forsvinder eller bliver ødelagt eksempel
- Alla dagböckerna har blivit räddade åt eftervärlden
  
  Alle dagbøgerne er blevet bevaret (sikret) for eftertiden
afværge et farligt angreb og lign. (sport, spil og leg) eksempel
- Henke (Henrik) räddade två farliga skott
  
  H. afværgede to farlige skud

räddning substantiv

redning, undsætning, hjælp
redning (fx i fodbold) (sport, spil og leg) eksempel
- Flera fina räddningar
  
  Flere flotte redninger

räkna ut verbum

forstå noget eksempel
- Det är lätt att räkna ut varför Sofia är så omsvärmad
  
  Det er let at forstå, hvorfor S. er så omsværmet
regne noget ud eksempel
- Hon räknar ut det i huvudet
  
  Hun regner det ud i hovedet
mene at nogen allerede har tabt
sende til nedtælling (fx i boksning) (sport, spil og leg)

rättskipare substantiv

dommer, retshåndhæver (fag, profession og lign.)
dommer i fodbold (sport, spil og leg) eksempel
- Ett omtvistat mål - men pucken var fri, jag stod precis bakom, säger rättskiparen
  
  Et omstridt mål - men pucken var fri, jeg stod lige bagved, siger dommeren

rätts(s)kipare substantiv

rävspel substantiv

brætspil for to personer (sport, spil og leg)
rævestreger eksempel
- Politiskt rävspel på hög nivå
  
  Politiske rævestreger på højt niveau

rökare substantiv

ryger eksempel
- Korståget mot rökare (nikotinister) trappas upp
  
  Korstoget mod rygere trappes op
hårdt skud med bold (sport, spil og leg)
kraftig spurt eksempel
- Konrad satte in en rökare och vann med flera meter
  
  K. begyndte at spurte kraftigt og vandt med flere meter
fjert (hverdagssprog/slang)

rör substantiv

rør eksempel
- Vi önskar hjälp med rör som går till badrum, toalett samt tvättmaskin Se også ledning, pipa, tub
  
  Vi vil gerne ha' en hjælpende hånd med de rør der fører til badeværelset, toilettet og vaskemaskinen
- Rören fryser under vintern
  
  Rørene fryser til under vinteren
- Stopp i avloppsröret Se også ledning , pipa, tub
  
  Stop i afløbsrøret, stop i afløbet
anordning der bruges ved tændning af projektil
om rør der er del af plante/af kroppens organer m.m.
aflang beholder med elektroder (om fx radio- og TV-apparater) eksempel
- Klas tror att folks erfarenhet från tidiga radio- och tv-apparater med rör lever kvar hos många Se også transistor
  
  K. tror at folks efaring med ældre radio- og TV-apparater med rør stadigvæk eksisterer hos mange
skøjte (fx ishockeyskøjte) (sport, spil og leg)

svensk-dansk ordbog